1
00:00:24,760 --> 00:00:26,826
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

2
00:02:28,083 --> 00:02:32,051
(CHANSON EN HINDI)

3
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
(VENT SOUFFLANT)

4
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
On se sent un peu seul ici.

5
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
(MARMONNE)
(GROGNANTS) Ouais, peu d'aide.

6
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Okay, euh, je dois juste garder
mes mains sur le volant.

7
00:03:12,594 --> 00:03:13,793
(continue de grogner)

8
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Excusez-moi. Waouh !

9
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
(CHUCKLES) Ah, Dopinder.

10
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Piscine. Mort.

11
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hum, sympa.

12
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
<font color="d86e05">DOPINDER :</font>
Ça sent bon, non ?

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Pas le rêve éveillé des jonquilles.
La fille.

14
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ah, oui. Gita.

15
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Hmm.
Elle est plutôt adorable.

16
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Elle m'aurait fait
une épouse très agréable.

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Mais, euh...

18
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Gita's heart has been stolen
par mon cousin Bandhu.

19
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Il est aussi déshonorant
comme il est attirant.

20
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, I'm starting to think

21
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
il y a une raison
Je suis dans ce taxi aujourd'hui.

22
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Yeah, sir, you called for it,
tu te souviens?

23
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
Non, mon mince ami brun.
L'amour est une belle chose.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Quand tu le trouveras,
le monde entier

25
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
a le goût de Daffodil Daydream.

26
00:03:57,239 --> 00:03:58,571
(GROGNEMENTS DOPINDER)

27
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
Alors tu dois t'accrocher à l'amour...

28
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
...serré !
Ah.

29
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
Et ne jamais lâcher prise.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Ne fais pas
les mêmes erreurs que j'ai faites.

31
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
J'ai compris?
Ouais.

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Ou bien le monde entier goûte
comme Mama June après le yoga chaud.

33
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
(BÉGAGE) Monsieur, qu'est-ce que
Le goût de Miss Mama June ?

34
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Comme deux clochards baisant dans une chaussure
rempli de pisse. D'accord, ça suffit.

35
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Je peux y aller toute la journée, Dopinder.
Le fait est que c'est mauvais !

36
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hum, c'est mauvais.

37
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Euh, pourquoi cette fantaisie
un costume rouge, M. Pool ?

38
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Oh, c'est parce que
it's Christmas Day, Dopinder.

39
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
Et je suis après quelqu'un
sur ma liste de coquines.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
I've been waiting one year,
trois semaines...

41
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
six jours et, oh...

42
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minutes to make him fix
ce qu'il m'a fait.

43
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
Et qu'a-t-il fait
à vous, M. Pool ?

44
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Cette merde...

45
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Bouh !

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,084
(CHOPPER BLADES WHIRRING)

47
00:05:00,569 --> 00:05:01,868
(SOUPIR)

48
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
Ils ne vous décevront pas.

49
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
Ils feraient mieux de ne pas le faire.

50
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
Et qu'en est-il
next month's shipment?

51
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Il n'y en aura pas.

52
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Tu n'es pas le seul
with a war to win.

53
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Cela ne suffira pas.

54
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
See, we've had
this small disruption

55
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
à notre chaîne d'approvisionnement...

56
00:05:22,157 --> 00:05:23,256
(ÉTOUFFEMENT)

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Nous apprécierions votre patience.

58
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
(GROGNEMENTS) D'accord.

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
We'll deliver in full
the following month.

60
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
(haletant)

61
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Plaisir de faire
affaires avec vous.

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Fucking mutant.

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,614
(les moteurs rugissent)

64
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Oh, merde !

65
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
J'ai oublié mon sac de munitions.

66
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Devons-nous faire demi-tour ?

67
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Non, pas le temps.

68
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Putain. J'ai eu ça.

69
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 balles,
ou buste.

70
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Juste ici !
(GROGNANTS)

71
00:06:06,701 --> 00:06:08,368
(CRISSEMENT DE PNEUS)

72
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Cela fait 27,50 $.

73
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Je... je ne porte jamais de portefeuille
quand je travaille.

74
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Ça ruine les lignes
de mon costume.

75
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
Oh.
Mais, euh,

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
que diriez-vous
un high five croustillant ?

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
D'accord.

78
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
Joyeux noël.

79
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
Et un mardi convivial
en avril à toi aussi, Pool !

80
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Hé, ouais
Je veux faire du shopping, bébé</i>

81
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
<couleur de police="
<i>♪ Shoop shooop ba-doop, shoop ba-doop</i>

82
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Shoop ba-doop,
ba-doop, ba-doop</i>

83
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ Vous êtes emballé et vous êtes
empilé 'spécialement à l'arrière</i>

84
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Frère, je veux te remercier
mère pour un cul comme ça</i>

85
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Puis-je avoir des frites
avec ce fou shake-shake ?</i>

86
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ Si les regards pouvaient tuer
tu serais un uzi</i>

87
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ Tu es un fusil de chasse, bang ! ♪</i>

88
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Quoi... Oh !

89
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Ah bonjour. N'est-ce pas?

90
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Dont les couilles
ai-je dû caresser

91
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
avoir mon propre film ?

92
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Je ne peux pas te le dire,

93
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
mais ça rime
avec "Polvérine".

94
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
Et laisse-moi te dire,

95
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
il a une belle paire de
lisser les criminels aux antipodes.

96
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Quoi qu'il en soit, j'ai des endroits où être,
un visage à réparer et, oh...

97
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Des méchants à tuer.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,697
(MUSIQUE POP À LA RADIO)

99
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Effort maximal.

100
00:07:19,274 --> 00:07:20,373
(GÉMISSEMENTS)

101
00:07:22,744 --> 00:07:23,943
(Grognant)

102
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
WADE : Coup de coq.

103
00:07:28,817 --> 00:07:30,083
(HURLEMENT)

104
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
<couleur de police="

105
00:07:33,088 --> 00:07:34,120
(GROGNANTS)

106
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Riche cuir corinthien.

107
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
WADE : Je cherche Francis !

108
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Avez-vous vu cet homme ?
(GÉMISSEMENTS)

109
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Aïe. Aïe. Aïe. Aïe.
(CHANGEMENT DE STATIONS DE RADIO)

110
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
WADE : Aïe. Aïe !

111
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Yankee, Yankee !

112
00:07:53,274 --> 00:07:54,907
(tirs d'armes à feu)
(CRAGES)

113
00:07:55,777 --> 00:07:57,043
(TIR DE MITRAILLEUSE)

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,784
<couleur de police="
(GÉMISSEMENTS)

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,320
(CRAGES)

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,888
(HOMME GÉMISSANT)
(VOITURE ACCÉLÉRANT)

117
00:08:10,959 --> 00:08:12,024
(GROGNEMENT)

118
00:08:15,163 --> 00:08:16,796
(CRISSEMENT DE PNEUS)

119
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
(continue de grogner)

120
00:08:22,303 --> 00:08:23,369
(HURLEMENT)

121
00:08:24,773 --> 00:08:26,473
(CRI ÉTOUFFÉ)

122
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
<font color="d86e05">WADE :</font> Je n'ai jamais dit ça,
mais n'avale pas.

123
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
(HOMME GÉMISSANT)

124
00:08:31,479 --> 00:08:32,545
(COQUES DE FUSIL)

125
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
(GROGNANTS)

126
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Merde.

127
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Ai-je laissé le poêle allumé ?

128
00:08:59,274 --> 00:09:00,339
(Bruits sourds)

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,812
(CRISSEMENT DE PNEUS)

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
JOURNALISTE : <i>Maintenant, les dernières nouvelles.</i>

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i>Une collision impliquant plusieurs voitures
des coups de feu ont été tirés</i>

132
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>sur l'autoroute de Crosstown
ce matin.</i>

133
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i>Gridlock a conservé
la police de la scène.</i>

134
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i>Les résidents sont informés
rester chez eux.</i>

135
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i>L'agresseur
semble être armé,</i>

136
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>dangereux et portant...</i>

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i>un costume rouge.</i>
Un costume rouge.

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Dead Pool.

139
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Négasonique!
Venez, nous avons une mission.

140
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
OGIVE ADOLESCENT NÉGASONIQUE :
Colosse, attends.

141
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
J'ai donné à Deadpool
toutes les chances de nous rejoindre...

142
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
mais il préfère
agir comme un enfant.

143
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Un enfant lourdement armé.

144
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
Quand va-t-il grandir et voir
les avantages de devenir X-Man ?

145
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Quels avantages ?
Les combinaisons assorties ?

146
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
La maison qui explose
toutes les quelques années ?

147
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
S'il te plaît.

148
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Une maison qui explose
forge le caractère.

149
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Tu as pris un petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

150
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
Le petit déjeuner est le plus
repas important de la journée.

151
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Ici, barre protéinée.
Bon pour les os.

152
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool peut essayer
pour briser le vôtre.

153
00:10:06,307 --> 00:10:07,907
(RUMEMENT DU MOTEUR À RÉACTION)

154
00:10:13,548 --> 00:10:14,647
(Les gens réclament)

155
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
HOMME : Écartez-vous !

156
00:10:16,117 --> 00:10:17,477
(CRIS INDISTINCT
ET CRIS)</font>

157
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
WADE : Hé ! Waouh !
(TIR D'ARMES)

158
00:10:35,036 --> 00:10:36,335
(FEMME CRI)

159
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
WADE : Attends !

160
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Vous vous demandez peut-être,
"Pourquoi ce costume rouge ?"

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Eh bien, c'est tellement méchant les gars
je ne peux pas me voir saigner.

162
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Ce type a la bonne idée.

163
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Il portait le pantalon marron.

164
00:10:56,457 --> 00:10:57,657
(TIR D'ARTICLE)

165
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Très bien !
Je n'ai que 12 balles...

166
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
donc tu vas
il faut partager !

167
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Comptons-les.

168
00:11:04,399 --> 00:11:05,464
<couleur de police="

169
00:11:10,204 --> 00:11:11,270
(GÉMISSANT)

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,506
(LE TIR CONTINUE)

171
00:11:17,979 --> 00:11:19,045
(GÉMISSEMENTS)

172
00:11:20,114 --> 00:11:21,180
(CRISSEMENT DE PNEUS)

173
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Merde.

174
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Connard!

175
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10 ! Merde!

176
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Neuf. Putain.

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Huit.

178
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Merde, putain !

179
00:11:35,396 --> 00:11:36,462
(GROGNANTS)

180
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Mauvais Deadpool.

181
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Sept.
Bon Deadpool.

182
00:11:44,072 --> 00:11:45,171
(BALLES RICOCHET)

183
00:11:55,516 --> 00:11:56,749
(COQUES DE FUSIL)

184
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Oh!

185
00:12:03,091 --> 00:12:04,156
<couleur de police="

186
00:12:06,260 --> 00:12:07,493
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

187
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Quelqu'un ne compte pas. Six.
(GÉMISSEMENTS)

188
00:12:18,673 --> 00:12:19,739
(TIR D'ARTICLE)

189
00:12:20,775 --> 00:12:22,541
(EXPLOSION)

190
00:12:25,580 --> 00:12:28,414
(PARLANT ESPAGNOL)

191
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
(TIR DE MITRAILLEUSE)
Oh!

192
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
(GÉMISSEMENTS) Quatre...

193
00:12:37,258 --> 00:12:38,324
(tirs d'armes à feu)
(GÉMISSEMENTS)

194
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Je t'ai eu.

195
00:12:40,161 --> 00:12:41,594
<couleur de police="

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Juste dans la rue principale.

197
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Trois, deux !

198
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Stupide! Cela en vaut la peine.

199
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
(Les coups de feu continuent)

200
00:13:03,351 --> 00:13:04,717
(tirs d'armes à feu)

201
00:13:05,253 --> 00:13:06,552
(TOUS GÉMISSANT)

202
00:13:06,554 --> 00:13:08,320
(CLIENS)

203
00:13:12,060 --> 00:13:14,093
(RENIFLEMENT)

204
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah !

205
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Je me touche ce soir.

206
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
François !

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
François....

208
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
C'est quoi cette merde de biscuit !

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Où es-tu,
François ?

210
00:13:28,509 --> 00:13:29,775
(GÉMISSANT)

211
00:13:32,547 --> 00:13:33,612
<couleur de police="

212
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Tu n'es pas François.

213
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Vraiment?
Retrousser les manches ?

214
00:13:53,701 --> 00:13:54,834
(GÉMISSEMENTS)

215
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
WADE : <i>Vous êtes
je pense probablement,</i>

216
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i>"Mon petit ami a dit
c'était un film de super-héros...</i>

217
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"mais ce type en costume rouge
je viens de tourner</i>

218
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"Cet autre gars
dans un putain de kabab!"</i>

219
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Eh bien, je suis peut-être super,
mais je ne suis pas un héros.</i>

220
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i>Et oui, techniquement,
c'est un meurtre.</i>

221
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i>Mais certains des meilleurs amours
les histoires commencent par un meurtre.</i>

222
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i>Et c'est exactement
qu'est-ce que c'est, une histoire d'amour.</i>

223
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>Et pour bien le dire...</i>

224
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Je dois te ramener
trop longtemps avant</i>

225
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>J'ai serré ce cul
en spandex rouge.</i>

226
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
MARCHAND : Écoute, est-ce que ça aiderait
si je ralentis pour toi ?

227
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Je n'ai pas commandé la pizza.

228
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Est-ce le 7348 Red Ledge Drive ?
Êtes-vous M. Marchand ?

229
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Ouais, le M. Merchant qui
je n'ai pas commandé cette putain de tarte !

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Alors qui a passé l'appel ?

231
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
<font color="d86e05">WADE :</font> Je l'ai fait !

232
00:14:41,382 --> 00:14:42,681
(CHASSE DES TOILETTES)

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Ananas et olive ?

234
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Sucré et salé.

235
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Putain, tu es ?

236
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Qu'est-ce que tu fais
dans mon berceau...

237
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
Est-ce une croûte brûlée ?

238
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Je... Dieu,
J'espère que non. Euh...

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Whoa... Mec, regarde,
s'il s'agit de ce jeu de poker.

240
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
J'ai dit à Howie,
Je lui ai dit que...

241
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Okay, euh, écoute,
prends juste ce que tu veux.

242
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
Merci.

243
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Monsieur, avant de le faire
n'importe quoi pour lui,

244
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
ça te dérange
si je reçois un gros pourboire ?

245
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
(RIRES)
Euh, Jeremy, c'est ça ?

246
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Euh-hmm.
Patauger. Wade Wilson.

247
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
C'est interdit
sur le tiperoo, Jer.

248
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Je ne suis pas là pour lui.

249
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Je suis là pour toi.

250
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Oh. (RIRES)

251
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Ok, wow, j'ai esquivé
une grosse balle sur celui-là.

252
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Pas encore sorti du bois.
(GÉMISSEMENTS)

253
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Il faut sérieusement se calmer
sur l'éblouissant.

254
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
Ce sont des jeans,
pas un lustre.

255
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Je garde ton portefeuille.
Tu me l'as en quelque sorte donné.

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Okay, regarde, mec,
puis-je avoir la carte de mon Sam...

257
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Je vais tuer ton putain de chat !

258
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Je ne sais pas vraiment ce que cela signifie.
Je n'ai pas de chat.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Alors dont la litière pour chat
est-ce que je viens de chier ?

260
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Quoi qu'il en soit, dis-moi quelque chose...

261
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
quelle situation
n'est-ce pas amélioré par la pizza ?

262
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Savez-vous par hasard
une Meghan Orflosky ?

263
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Vous avez bien compris ?
Orflosky ?

264
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovski ? Ouais? Bien.

265
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Parce qu'elle te connaît.

266
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, j'appartiens
à un groupe de gars

267
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
qui prend un centime
pour abattre un gars.

268
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
Et la petite Meghan,
elle n'est pas faite d'argent,

269
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
mais heureusement pour elle...

270
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
J'ai un faible.

271
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
Mais je suis un...
Un harceleur.

272
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Les menaces font mal, Jer.

273
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Mais pas aussi mal
comme acier dentelé.

274
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Alors reste à l'écart
de Meghan.

275
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Cool?

276
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Oui Monsieur.

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Ensuite, nous avons terminé.

278
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Attendez. (RIANT LENTEMENT)
Nous le sommes ?

279
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Ouais. Nous avons totalement terminé.
(RIRES)

280
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Tu aurais dû
vu ton visage.

281
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Je ne savais pas quoi faire.
J'avais tellement peur.

282
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Point faible, tu te souviens ?

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,361
(GÉMISSEMENTS)

284
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Tu la regardes même
encore une direction générale...

285
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
et tu apprendras
de la pire des manières

286
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
que j'ai
quelques points durs aussi.

287
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Cela s’est mal passé.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Ou l'a-t-il fait ?

289
00:16:47,742 --> 00:16:48,774
(Gémissant)

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,542
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,278
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,646
(FEMME RIANT)

293
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Mmm... Meghan ?

294
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Vous avez entendu le dernier
de Jérémie. Il est désolé.

295
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Pas moyen.

296
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
J'aurais dû apporter
mes rollers.

297
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Montre à ces enfants
comment ça se fait.

298
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Oh. Et c'est pourquoi nous le faisons.
Mais surtout l'argent.

299
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Hé, je pense que tu pourrais
foutre en l'air mon beau-père ?

300
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
je donne à un mec
un soin du visage sur le trottoir,

301
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
c'est parce qu'il l'a mérité.

302
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Hé, attends !

303
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Tu es mon héros.

304
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Non-non-non-non.
Ce n'est pas le cas !

305
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
WADE : <i>Non. Cela ne le sera jamais.</i>

306
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Ah. Va te faire foutre, Wade.

307
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Je suis juste un méchant qui obtient
payé pour baiser des gars pires.</i>

308
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Bienvenue chez Sœur Margaret.</i>

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>C'est comme un salon de l'emploi
pour les mercenaires.</i>

310
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i>Pensez à nous comme vraiment
des fées des dents foutues...</i>

311
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>sauf qu'on se casse les dents
et prenez l'argent.</i>

312
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i>Tu ferais mieux d'espérer qu'on ne se verra jamais
votre nom sur une carte dorée.</i>

313
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Buck! Liefeld....

314
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
BUCK : Hé, Wade !

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
saint patron des pitoyables.

316
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Que puis-je faire pour vous ?

317
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
J'adorerais une pipe.

318
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Oh mon Dieu, moi aussi.

319
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
La boisson, jarret d'orignal.
Mais d'abord...

320
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Hé, et je ne prends pas
de l'argent pour le baby-sitting, d'accord ?

321
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Assurez-vous
cela revient à Mme...

322
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovski.

323
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Ouais, elle.

324
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Vous êtes sûr?
Hmm.

325
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Tu sais, pour un mercenaire,
tu as le sang plutôt chaud.

326
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Je parie que tu laisses
le gamin s'en sort facilement aussi.

327
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Oh, ce n'est pas un mauvais garçon, Weas.

328
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Juste un peu de traque légère.

329
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
J'étais bien pire que lui
quand j'avais son âge.

330
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
je voyageais
dans des endroits exotiques...

331
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Bagdad, Mogadiscio,
Jacksonville,

332
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
rencontre nouvelle et passionnante
les gens. Et puis, euh...

333
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Les tuer. Ouais,
J'ai vu ton Instagram.

334
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Alors que faisaient les forces spéciales
à Jacksonville, de toute façon ?

335
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
C'est classifié.

336
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
(chuchotements) Ils ont
un merveilleux vendredi TGI.

337
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
D'accord,
Kahlua, Baileys et...

338
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
crème fouettée.

339
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Je te fais une pipe.

340
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Pourquoi tu
tu me fais faire ça ?

341
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...

342
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Prends ça en main
à Buck s'il te plaît,

343
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
et dis-lui que ça vient de Boothe.
Petits préliminaires.

344
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Rappelle-moi à quoi ça sert
est-ce que ça va venir ?

345
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Je ne prends pas les merdes.
Je viens de les déranger.

346
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
BUCK : Boothe !
Oh!

347
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Facile, mec.
Tenir bon! Tenir bon!

348
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
Qu'est-ce que tu veux ?

349
00:19:01,475 --> 00:19:02,674
(GROGNANTS)
(TOUS S'EXCLAMANT)

350
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
Bravo. À votre santé.
<font color="d86e05">WEASEL :</font> Va te faire foutre.

351
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
BOOTHE : Viens ici,
espèce de gros putain !

352
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
C'est un nouveau tabouret.

353
00:19:10,751 --> 00:19:11,984
(TOUS CLAIMENT)

354
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
BUCK : Reste tranquille.

355
00:19:16,957 --> 00:19:18,490
(GÉMISSEMENTS)

356
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
L'HOMME : Waouh ! Il lui a sorti le cul !

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
BElette : Très bien, bougez.
Bougez, bougez, bougez.

358
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, va te reposer.

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
HOMME : Boothe a été touché
puis est descendu.

360
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Ouais, il respire toujours.

361
00:19:33,474 --> 00:19:34,606
(TOUS S'EXCLAMANT)

362
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Personne ne gagne aujourd'hui.

363
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Bien essayé, Wade.

364
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Tu m'as eu.
J'ai choisi Boothe dans la mare morte.

365
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Qui as-tu choisi ?

366
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Ouais, Wade,
à propos de ça, euh...

367
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Non.

368
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Tu n'as pas parié
à moi de mourir.

369
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Vous avez parié sur ma mort. Ouah!

370
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Enfoiré, tu es
le pire ami du monde.

371
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Eh bien, c'est à vous de plaisanter.
Je vis jusqu'à 102 ans.

372
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
Et puis mourir.
Comme la ville de Détroit.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Je suis désolé. Je viens de...
Je voulais gagner de l'argent.

374
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Je ne gagne jamais rien.

375
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Peu importe.

376
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Soldats de fortune,
boit sur moi !

377
00:20:07,741 --> 00:20:09,475
(Tous applaudissent)

378
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
National, rien d’importé.

379
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Whoa, whoa,
whoa, whoa...

380
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Bébé, es-tu sûr de vouloir
tirer toute votre liasse ?

381
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Euh... Serré.

382
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Vanessa.
Patauger.

383
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Qu'est-ce qu'un bel endroit comme toi
que fais-tu avec une fille comme ça ?

384
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
J'atteindrais ça.

385
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, tu es le meilleur
excusez-vous avant...

386
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
(GAPS)
Ouais, ça.

387
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Dis les mots magiques,
Le gros Gandalf.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
Je suis désolé.
Respirez par le nez.

389
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
je n'ai pas de filtre
entre mon cerveau et mon...

390
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Lâchez prise. D'accord.
Hé, oh, oh, oh...

391
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna ses tatas.
Il est désolé.

392
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
J'y travaille.

393
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Sortez d'ici.
Aller. Allez jeter un sort.

394
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Hé. Ne touchez pas
la marchandise.

395
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Marchandises? Hein...

396
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Alors toi, euh...

397
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
bosser des peluches pour de l'argent ?

398
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
Ouais.
Une enfance difficile ?

399
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Plus dur que le vôtre.

400
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Papa est parti avant
Je suis né.

401
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Papa est parti avant
J'ai été conçu.

402
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Avez-vous déjà fumé une cigarette
mis sur votre peau ?

403
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Où d'autre vas-tu
en sortir un ?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
J'ai été agressé.

405
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Moi aussi. Oncle.

406
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Oncles. Ils se sont relayés.

407
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
J'ai regardé le mien
fête d'anniversaire

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
par le trou de la serrure
d'un placard fermé à clé...

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
qui se trouve aussi être mon...

410
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
Votre chambre. Chanceux.
J'ai dormi dans une boîte de lave-vaisselle.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
(GASPS) Vous aviez un lave-vaisselle.

412
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Je ne savais même pas dormir.

413
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
C'était à peu près
Des gags boule 24h/24 et 7j/7,

414
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
mélange de brownies et porno de clown.

415
00:21:30,257 --> 00:21:31,723
(RIRES)

416
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Qui ferait une chose pareille ?

417
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
J'espère que vous, plus tard ce soir ?

418
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Hé, qu'est-ce que je peux obtenir,
euh, 275 $ et un...

419
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
une carte de récompenses Yogurtland ?

420
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Bébé, environ 48 minutes de
peu importe ce que tu veux.

421
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
Et un dessert faible en gras.

422
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Est-ce qu'elle vient de mettre une carte cadeau
dans ta bouche ?

423
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
Il est temps de mettre
balles dans les trous.

424
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Tu as dit ce que je voulais.

425
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Je comprends.

426
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Vous aimez le skee ball.

427
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Apparemment plus que
tu aimes le vagin.

428
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
C'est une décision difficile.
(SE MOULE)

429
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
(BÉGAGE) Je veux juste arriver à
connais le vrai toi, tu sais.

430
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Pas le short-short,
bidimensionnel

431
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
objet sexuel
colportée par Hollywood.

432
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
VANESSA : Des couilles dans les trous.

433
00:22:28,148 --> 00:22:29,214
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

434
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Balles dans les trous.

435
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Préparez-vous à perdre tragiquement.

436
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Apportez-le, mon grand.

437
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
D'accord.

438
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
(SE MOQUANT DE SCOOBY-DOO)
Euh-oh.

439
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Euh-oh.

440
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
L'édition limitée

441
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Voltron : Défenseur de
l'anneau de l'Univers, <i>par faveur.</i>

442
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
D'accord. On y va.

443
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
J'avais un œil sur
ce connard pendant un moment.

444
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
Et je prendrai
la gomme à crayon.

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
<font color="d86e05">GARÇON :</font> D'accord.

446
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Tu es maintenant le protecteur
de la planète Arus.

447
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
Et tu peux effacer des trucs...

448
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
écrit au crayon.

449
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Madame ?

450
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Eh bien, je déteste
je te le dis...

451
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
mais tes 48 minutes
sont debout.

452
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Hé, combien de minutes encore
puis-je obtenir pour ça ?

453
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
Pour info, cinq mini robots-lions
se réunir

454
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
pour former un super-bot, alors...

455
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Cinq mini-robots-lions ?
Trois minutes.

456
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Accord.

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Que fait-on du reste
deux minutes 37 secondes ?

458
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Câlin?

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,202
(GÉMISSANT)

460
00:23:24,204 --> 00:23:26,338
<couleur de police="

461
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Combien de temps pouvez-vous
continuer comme ça ?

462
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Toute l'année ?

463
00:23:29,443 --> 00:23:30,709
(RIRES)

464
00:23:31,812 --> 00:23:33,412
(CONTINUE DE GÉMIR)

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Bonne Saint-Valentin.

466
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Joyeux nouvel an chinois.

467
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Année du Chien.

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,401
(EXPIRE)

469
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Se détendre.

470
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
Et heureux
Journée internationale de la femme.

471
00:24:03,477 --> 00:24:04,743
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

472
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
(GROGEMENT) Non. Non. Non.

473
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Bon Carême.

474
00:24:14,855 --> 00:24:16,488
(GÉMISSANT)

475
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Aïe, aïe.

476
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Patauger?
Désolé.

477
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Joyeux Halloween.

478
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Joyeux Halloween.

479
00:24:21,895 --> 00:24:22,961
(RIRES)

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,964
(CONTINUE DE GÉMIR)

481
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Joyeux Thanksgiving.

482
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Je t'aime.

483
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Si votre jambe gauche
c'est Thanksgiving...

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
et ta jambe droite
c'est Noël...

485
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
puis-je te rendre visite
entre les vacances ?

486
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
(RIRES)
Ah !

487
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Ce pull est horrible.

488
00:24:50,791 --> 00:24:51,890
(RIRES)

489
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Mais le rouge te va bien.

490
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Le rouge est ta couleur.

491
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Fait ressortir l'injection de sang
dans tes yeux.

492
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Écouter,
J'ai réfléchi...

493
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Vraiment ?

494
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...sur la raison pour laquelle nous sommes
si bien ensemble.

495
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Pourquoi ça ?

496
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Eh bien, tes matchs fous
mon fou. Un grand moment.

497
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hmm. (RIRES)

498
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
Et, euh, nous sommes comme
deux pièces de puzzle,

499
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
tu sais,
les bords courbes étranges...

500
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Vous les mettez ensemble et vous
on peut voir la photo en haut.

501
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Droite.

502
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Patauger...

503
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te demander.

504
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Mais seulement parce que tu ne l'as pas fait
j'ai pris le temps de me le demander.

505
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Veux-tu, euh...

506
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
mets-le dans mon...
M'épouser ?

507
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Euh... Jinx ?

508
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Hein.

509
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Où étais-tu
cacher ça ?

510
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Nulle part.

511
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
On dit un mois de salaire.
Alors, euh...

512
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Tu veux dire ?

513
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
Je fais.

514
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
C'est ma ligne.

515
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Je t'aime, Wade Wilson.

516
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Tu es censé...
C'est donc un...

517
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Oui !
Waouh !

518
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Oui!

519
00:25:56,123 --> 00:25:58,190
(RIRES)

520
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
J'ai juste l'impression
une petite fille.

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,893
(RIRES)
(SOUPIR)

522
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
Et si je tenais le coup
et ne jamais lâcher prise ?

523
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Montez juste sur le dos d'une chienne,
comme Yoda sur Luke.

524
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Oh, les blagues sur <i>Star Wars</i>.

525
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Empire.</i>

526
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Jésus-Christ.

527
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
C'est comme si je t'avais fait
dans un ordinateur.

528
00:26:18,946 --> 00:26:20,512
(MUSIQUE À LA RADIO)

529
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Mmmm.

530
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Hé.

531
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Parfait.
(CLICS DE CAMÉRA)

532
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
Voyons.
Très bien, petite pause.

533
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Secoue-le, ouais.

534
00:26:37,898 --> 00:26:39,364
(SOUPIR)

535
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
WADE : <i>Voici le problème.</i>

536
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>La vie est une série sans fin
d'épaves de train...</i>

537
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i>avec seulement bref,
des pauses de bonheur de type commercial.</i>

538
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Cela avait été l'ultime
pause publicitaire.</i>

539
00:26:50,177 --> 00:26:51,376
(CHASSE DES TOILETTES)
(SOUPIR)

540
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i>Ce qui signifiait
il était temps de revenir</i>

541
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>à notre régulièrement
programme programmé.</i>

542
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Qu'est-ce que...
(Bruits sourds)

543
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Oh, mon Dieu. Patauger?

544
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Vous faites le clown.

545
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Tu ne fais pas le clown ?

546
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Je sens des clowns.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Les gens réagissent à la nouvelle de
différemment le cancer à un stade avancé.

548
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Il existe certainement des options
nous pouvons examiner.

549
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
De nouveaux médicaments sont
développé chaque jour.

550
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

551
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Il y a sûrement
quelque chose que nous pouvons faire.

552
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Mon oncle Ivan a été diagnostiqué
avec un cancer de la thyroïde...

553
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
et il y avait tous ces nouveaux
médicaments expérimentaux d’Allemagne.

554
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
WADE : <i>Vanessa est déjà
je travaille sur les plans A, B,</i>

555
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>jusqu'à Z.</i>

556
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Moi ? je mémorise
les détails de son visage.</i>

557
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i> Comme si c'était la première fois
Je le vois.</i>

558
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>Ou le dernier.</i>

559
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
DOCTEUR : M. Wilson...

560
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
M. Wilson ?

561
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Prends ton temps
pour traiter cela.

562
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i>Il est important de ne pas
faites quelque chose d'imprudent.</i>

563
00:28:00,480 --> 00:28:01,579
(WADE GROGNE)

564
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
(SOUPIRE FORT)

565
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Maintenant, si j'étais
un sac de 200 livres

566
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
de connards nommés Francis,
où pourrais-je me cacher ?

567
00:28:11,058 --> 00:28:13,058
(REVING DE MOTO)

568
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Ah.

569
00:28:19,633 --> 00:28:20,699
(RUMEMENT DU MOTEUR)

570
00:28:21,635 --> 00:28:22,701
(TIR D'ARTICLE)

571
00:28:29,076 --> 00:28:30,141
(FRANCIS GROGNE)

572
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
WADE : Le silence tombe
au-dessus de la foule

573
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
comme sensation de recrue
Wade W. Wilson...

574
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
de Regina, en Saskatchewan,
aligne le tir.

575
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Sa forme semble bonne.

576
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
Oh!

577
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
Et c'est pourquoi Régina
rime avec plaisir.

578
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Mesdames et messieurs,
ce à quoi tu es témoin...

579
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
est une douce vengeance.

580
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
Oh! Lui confier l'affaire.

581
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Entrant !

582
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
C'est antisportif
conduisez à un tout autre niveau !

583
00:29:07,681 --> 00:29:08,747
(FRANCIS GÉMIE)

584
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Ça a l'air bien, Francis.
Bien reposé.

585
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Comme si tu avais lancé,
pas attraper.

586
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Cela vous dit quelque chose ? Non?

587
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Et maintenant ?

588
00:29:27,667 --> 00:29:29,434
<couleur de police="

589
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade, putain de Wilson.

590
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
FRANCIS : Eh bien,
bonjour, magnifique.

591
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
WADE : Ouais, comme si j'avais été mordu
par un Shar-Pei radioactif.

592
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Ouais. Et à qui la faute
c'est ça, hein, Francis ?

593
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Ouais, il est temps de défaire quoi
tu as fait à ce visage de beurre.

594
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
S'il te plaît,
tu devrais me remercier.

595
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Apparemment,
Je t'ai rendu immortel.

596
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
je suis en fait
assez jaloux.

597
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Ouais, mais ce n'est pas le cas
une vie qui vaut la peine d'être vécue, n'est-ce pas ?

598
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Maintenant, je suis sur le point
te faire

599
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
ce que Limp Bizkit a fait
musique à la fin des années 90.

600
00:29:57,364 --> 00:29:58,496
(CLANCS MÉTALLIQUES)

601
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Papa ?

602
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
WADE : <i>Je pense que nous pouvons tous être d'accord
cette merde a juste mal tourné</i>

603
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>de la manière la plus colossale.</i>

604
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Eh bien, peut-être pas le plus.</i>

605
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
WADE : Euh... C'est
mon bien le plus précieux.

606
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
VANESSA : Quoi ?

607
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Non, non, non. Pan!

608
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
<i>Make It Big</i> est l'album que George
et Andy a mérité le point d'exclamation.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Alors, suis-je censé
juste sourire

610
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
et te faire signe de sortir ?

611
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Pensez-y comme
nettoyage de printemps.

612
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Seulement si le printemps
c'était la mort.

613
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Mon Dieu, si j'avais un nickel
pour chaque fois

614
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Je lui ai donné une fessée
Bernadette Peters.

615
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
On dirait que c'est le cas.
(JINGLING DE PIÈCES)

616
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Bernadette n'est pas
aller n'importe où,

617
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
parce que tu n'es pas
aller n'importe où.

618
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Boire.

619
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Tu as raison.
Le cancer n'est que dans mon foie,

620
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
les poumons, la prostate et le cerveau.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Tout ce que je peux
vivre sans.

622
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ha.

623
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Votre place est ici
à la maison.

624
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Entouré de
votre Voltron

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
et ta Bernadette,
et tu es moi.

626
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Écoute, nous savons tous les deux
que le cancer est un spectacle de merde.

627
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Comme un Yakov-Smirnoff-
ouverture pour le

628
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Spin-Doctors-at-the-
Spectacle de merde à l'Iowa-State-Fair.

629
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
Et en aucun cas
vais-je vous emmener à ce spectacle.

630
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Je veux que tu te souviennes de moi.

631
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Pas le fantôme
de Noël moi.

632
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Eh bien, je veux me souvenir de nous.

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Je le jure devant Dieu, je le ferai
je te retrouverai dans la prochaine vie...

634
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
et je vais faire du boom-box
<i>Careless Whisper</i> devant votre fenêtre.

635
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Pan!

636
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Personne n’est une merde de boom-boxing.
D'accord?

637
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Nous pouvons lutter contre cela.

638
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
En plus, j'ai juste
réalisé quelque chose.

639
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Vous gagnez.
Ta vie est officiellement

640
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
bien plus foutu
que le mien.

641
00:31:50,610 --> 00:31:52,744
(WADE RIRE)

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
Je t'aime.

643
00:31:58,952 --> 00:32:00,618
(LECTURE DE MUSIQUE)

644
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Patauger.

645
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Weas.

646
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
On dirait que tu as besoin
une pipe et une douche.

647
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Malgré les appels de courtoisie
pour ce dernier d’abord.

648
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Que diriez-vous de trois coups
du patron ?

649
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Ou que diriez-vous de <i>Triticum aestivum,</i>
herbe de blé.

650
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Excellent pour
le système immunitaire.

651
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Jésus-Christ.
On dirait Vanessa.

652
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Ici, vérifiez-le.

653
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Elle renvoie pour tout ça
brochures cliniques colorées.

654
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Je suis sûr qu'ils le sont
tous approuvés par la FDA.

655
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Tchétchénie. N'est-ce pas là
tu vas avoir un cancer ?

656
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Tu as la Chine
et le centre du Mexique.

657
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Tu sais comment ils
dire « cancer » en espagnol ?

658
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Non.

659
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>Le Cancer.</i>
Ah.

660
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
j'aurais pu
je l’ai deviné.

661
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Regarde comme je suis heureux
tu regardes ici.

662
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Ça te dérange si je garde ça ?
Mettez-le en place,

663
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
pour que je puisse me souvenir
quand tu avais l'air vivant.

664
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Au moins maintenant je vais
gagner le pool mort.

665
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Maintenant que tu vas mourir
tragiquement d'un cancer.

666
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Je l'ai compris, Weas. Merci.

667
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Oh.

668
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
Et, euh, ce type là-bas
est venu te chercher.

669
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Un vrai type de Faucheuse.

670
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Je ne sais pas.
Cela pourrait faire avancer l'intrigue.

671
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Booth.

672
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Patauger.

673
00:33:18,698 --> 00:33:20,265
(WADE SOUPIRE)

674
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
M. Wilson.

675
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Comment puis-je t'aider?

676
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
En plus d'attirer les enfants
dans un fourgon.

677
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Je comprends que tu as récemment
reçu un diagnostic de cancer en phase terminale.

678
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Alerte au harceleur.

679
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
C'est mon travail.
Recrutement.

680
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Je suis désolé que tu aies eu
une démarche si difficile.

681
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Mais tu es un combattant.
Forces spéciales.

682
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 victimes confirmées.

683
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
Un toutes les sept semaines.

684
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
Même tarif pour la plupart des gens
se faire couper les cheveux. Hum...

685
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
C'est pour se laver
le goût.

686
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
C'est dur d'oublier
étant si impressionnant.

687
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
Et maintenant tu
passe tes journées

688
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
se battre pour
les petites gens....

689
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Les gens changent.
Que veux-tu?

690
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Je représente une organisation
cela pourra peut-être aider.

691
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
Et si je te disais
pouvons-nous guérir votre cancer?

692
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
Et en plus, donnez-vous des capacités
dont la plupart des hommes rêvent ?

693
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Je dirais que tu as l'air
comme une infopublicité,

694
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
mais pas un bon,
comme Slap Chop.

695
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
Plus de shake Weight-y.

696
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
Le monde a besoin
des soldats extraordinaires.

697
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Nous ne nous contenterons pas
vous rendre meilleur.

698
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Nous vous ferons
mieux que mieux.

699
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
Un super-héros.

700
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Écoutez, agent Smith,

701
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
J'ai essayé le business des héros
et ça a laissé une trace.

702
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Mais si jamais je clique sur "merde",
Je vais te chercher.

703
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Oh, euh...

704
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Merde. Nous sommes à l'intérieur
500 mètres d'une école,

705
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
alors tu voudras peut-être...

706
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Son verre est pour lui.

707
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
<font color="d86e05">WEASEL :</font> Qu'a-t-il dit ?

708
00:34:58,431 --> 00:34:59,664
(Coup de tonnerre)

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,967
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

710
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
(RENIFLE)

711
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
VANESSA : Hé, qu'est-ce qui se passe ?

712
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
(RENIFLE) Hé. Désolé.

713
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
J'ai eu un Liam Neeson
cauchemar.

714
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
J'ai rêvé que j'avais kidnappé
sa fille

715
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
et il vient juste
je ne l'avais pas.

716
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Hé, euh, ils ont fait
trois de ces films.

717
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
À un moment donné, vous avez
se demander s'il est juste un mauvais parent.

718
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hmm.

719
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
WADE : <i>Le pire dans le cancer
ce n'est pas ce que ça te fait...</i>

720
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i>mais qu'est-ce que ça fait à
les gens que vous aimez.</i>

721
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Qui savait si ce type
pourrait me sauver la vie...</i>

722
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i>mais je savais qu'il n'y en avait qu'un
façon que je puisse sauver la sienne.</i>

723
00:36:15,942 --> 00:36:17,475
(LA PORTE SE FERME)

724
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>N'est-ce pas ce
les super-héros le font ?</i>

725
00:36:25,452 --> 00:36:26,517
(VOITURES KLAQUANT)

726
00:36:29,889 --> 00:36:31,155
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

727
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
<font color="d86e05">WADE :</font> <i>D'accord. Soyons pro-contre
ce truc de super-héros.</i>

728
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
(Bruits sourds)
Aïe.

729
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro : Ils s'abaissent
une bande de cul.</i>

730
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Remises sur le nettoyage à sec local.</i>

731
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Des offres cinématographiques lucratives,
les deux histoires d'origine</i>

732
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>et un ensemble plus grand
films d'équipe.</i>

733
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Inconvénient : ils sont tous nuls
les animaux de compagnie du professeur.

734
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
Tu sais,
Je peux t'entendre.

735
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Je ne te parlais pas.
Je leur parlais.

736
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Reste ici.

737
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
COLOSSUS : Vous avez été
prévenu auparavant, Deadpool.

738
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
C'est honteux et
utilisation imprudente de vos pouvoirs.

739
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Vous le ferez tous les deux
viendra avec nous.

740
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
WADE : Écoute, Colosse,
je n'ai pas le temps pour

741
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
les bons deux chaussures
des conneries en ce moment !

742
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
Et vous l'êtes ?

743
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Ogive négative chez les adolescentes.

744
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Adolescent négasonique...
C'est quoi cette merde ?

745
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
C'est le nom le plus cool de tous les temps !

746
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Alors quoi, tu es comme,
euh, son acolyte ?

747
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Non, stagiaire.

748
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Laissez-moi deviner.

749
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
X-Men t'a laissé derrière
sur quoi ? Un détail de merde ?

750
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Qu'est-ce que ça fait de toi ?

751
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
En faisant semblant que tu n'es pas là,
Ogive négative chez les adolescentes.

752
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Pouvons-nous échanger des noms ?

753
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
(FRANCIS GÉMIE)
Pouvons-nous y aller ?

754
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
WADE : Regardez !
Je suis une adolescente.

755
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
je préfère être
n'importe où qu'ici.

756
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
je suis tout à fait sur
de longs silences maussades...

757
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
suivi de commentaires méchants,
suivi d'autres silences.

758
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Alors, qu'est-ce que ça va être, hein ?
Long silence maussade...

759
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
ou un commentaire méchant ? Continue.

760
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Vous m'avez mis dans une boîte ici.

761
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Ah !

762
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Nous ne pouvons pas permettre cela,
Deadpool.

763
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
S'il vous plaît, venez tranquillement.

764
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Espèce de gros chrome
gobe-de-coq !

765
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
COLOSSUS : Ce n'est pas gentil.

766
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Tu vas vraiment
ça fout en l'air pour moi ?

767
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Croyez-moi, ce sac sifflant
des bouts de bite, ça arrive.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Il est un pur mal.

769
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
En plus...
Personne n'est blessé.

770
00:38:19,666 --> 00:38:20,731
(Bruits sourds)

771
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Ce type était déjà là-haut
quand je suis arrivé ici.

772
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, tu es
mieux que ça.

773
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Rejoignez-nous.
Utilisez vos pouvoirs pour de bon.

774
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
<font color="d86e05">WADE :</font> Attention.

775
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Soyez un super-héros.

776
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
WADE : Écoute !

777
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Le jour où je décide de devenir
un merdier qui lutte contre le crime...

778
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
qui partage une chambre avec un tas d'autres petits
pleurnichards au manoir Neverland...

779
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
de certains effrayants, vieux, chauves,
Un enfoiré qui ressemble à Heaven's Gate...

780
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
ce jour-là...

781
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Je t'enverrai ton brillant,
joyeux cul une demande d'ami.

782
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Mais en attendant, je vais le faire
ce que je suis venu faire ici.

783
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Soit ça, soit une gifle
la salope est hors de toi !

784
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
<font color="d86e05">COLOSSE :</font> Wade...
Hé.

785
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Ferme-le, Sinead !

786
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Hé, connard !

787
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
Et j'espère
tu regardes...

788
00:38:59,973 --> 00:39:02,039
(REVING DE MOTO)

789
00:39:02,041 --> 00:39:03,674
(halete bruyamment)

790
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Assez malheureux.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
C'est tout !

792
00:39:12,185 --> 00:39:13,384
(CLANCS MÉTALLIQUES)

793
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Ah !

794
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
(GÉMISSEMENT) Canada !

795
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Ce n'est pas bon.

796
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
COLOSSUS : Wade, s'il te plaît.

797
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
WADE : Coup de bite !
<couleur de police="

798
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Oh, ta pauvre femme.

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Tu devrais vraiment arrêter.

800
00:39:28,267 --> 00:39:29,700
(GÉMISSANT)

801
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Tous les dinosaures
craignait le <i>T. rex.</i>

802
00:39:35,308 --> 00:39:36,974
(WADE CRIS)

803
00:39:37,276 --> 00:39:38,843
(RIRES)

804
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
WADE : Je promets que ça sera
pire pour toi, grand garçon !

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
C'est embarrassant.
(GÉMISSEMENTS)

806
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
S'il vous plaît, restez couché.

807
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
WADE : Vous avez déjà entendu parler des unijambistes
un homme au concours de coups de pied au cul ?

808
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Avez-vous
interrupteur éteint ?

809
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Ouais, c'est juste à côté
à la prostate.

810
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Ou c'est l'interrupteur marche ?

811
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Assez!
(BRISE DE VERRE)

812
00:39:54,427 --> 00:39:56,193
(RIRES)

813
00:39:56,195 --> 00:39:57,828
(GÉMISSEMENT)

814
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
COLOSSE : Allons parler
au Professeur.

815
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy ou Stewart ?

816
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Ces délais
sont tellement déroutants.

817
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Mort ou vivant,
tu viens avec moi!"

818
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
COLOSSE : Vous le ferez
récupère, Wade.

819
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Vous le faites toujours.

820
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Avez-vous déjà vu <i>127 heures ?</i>
Alerte spoiler.

821
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
(BRUIT D'ÉCRASEMENT)

822
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Oh, mon Dieu.

823
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Méchant.

824
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
WADE : Oh, il y a
l'argent a tiré, bébé.

825
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
(Haussement)

826
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Es-tu là, Dieu ?
C'est moi, Margaret.</i>

827
00:40:44,077 --> 00:40:45,142
(Klaxon de camion klaxonne)

828
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
WADE : <i>Rock, rencontre le fond.</i>

829
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>Et quand la vie se termine
baisé à couper le souffle...</i>

830
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>vous pouvez généralement le retracer
revenons à une grande et mauvaise décision.</i>

831
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Celui qui t'a envoyé
sur la route de Shitsburgh.</i>

832
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Ça ? Eh bien, c'était le mien.</i>

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
AGENT SMITH : M. Wilson.

834
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Rien ne me réchauffe plus le cœur que
un changement de celui de quelqu'un d'autre.

835
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Vous avez finalement appuyé sur "merde".

836
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Promettez-moi juste
tu feras ce qui est bien pour moi.

837
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Donc je peux faire le bien
par quelqu'un d'autre.

838
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Bien sûr.

839
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
Et s'il te plaît, ne fais pas
le super-costume vert.

840
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Ou animé.

841
00:41:30,123 --> 00:41:32,757
(HOMME S'ÉTOUFFANT)

842
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
<font color="d86e05">HOMME :</font> Bougez-le ! Continuez à avancer.

843
00:41:36,395 --> 00:41:37,995
(CRI DU PATIENT)

844
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Cet endroit semble sanitaire.

845
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Ma première demande
c'est des mains plus chaudes.

846
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
Oh! Et Jésus,
une table plus chaude.

847
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Nous devrions vraiment monter
avec un mot de sécurité, les gars.

848
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
je pense
"porc et haricots."

849
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
(GÉMISSEMENT) Facile.

850
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
N'es-tu pas un peu
fort pour une dame ?

851
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
J'appelle Wang.

852
00:42:15,268 --> 00:42:17,168
(RESPIRATION FORTE)

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Comment ça se passe les matchs ?

854
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Fixation orale
ou juste un grand fan de Stallone ?

855
00:42:23,309 --> 00:42:24,575
(Gémit étouffé)

856
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Patience, Ange.

857
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Tout cela à temps.

858
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Êtes-vous ici pour
le service de préparation de lit, ou quoi ?

859
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Nous avons un autre interlocuteur.

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Je suis juste excité par mon
premier jour au camp de super-héros.

861
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Ferme ta gueule.

862
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
M. Wilson, je m'appelle Ajax.

863
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Je gère cet atelier.

864
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ah, mon discours de bienvenue avait l'habitude de
être plein d'euphémismes comme...

865
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
"Cela peut faire un peu mal."

866
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Cela peut vous amener
un certain inconfort."

867
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Mais je suis devenu franc.

868
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Cet atelier n'est pas
un programme dirigé par le gouvernement.

869
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
C'est une institution privée qui tourne
des projets de remise en état comme vous...

870
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
en hommes de
capacités extraordinaires.

871
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Mais si tu penses surhumain
les pouvoirs s'acquièrent sans douleur...

872
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Faux.
(GÉMISSEMENTS)

873
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
je t'injecte
avec un sérum...

874
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
qui active n'importe quel mutant
gènes cachés dans votre ADN.

875
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
Pour que cela fonctionne, nous devons
vous soumettre à un stress extrême.

876
00:43:24,904 --> 00:43:27,071
(WADE GÉMISSANT)

877
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Vous avez entendu tout ce "faire une omelette,
casser quelques œufs", n'est-ce pas ?

878
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Je suis sur le point de te faire du mal, Wade.

879
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
J'ai été patient ici une fois
moi-même, tu sais.

880
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
Le traitement affecte
tout le monde différemment.

881
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Cela a fait Angel
inhumainement fort.

882
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
Dans mon cas,
cela a amélioré mes réflexes.

883
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
J'ai aussi brûlé mes terminaisons nerveuses,
donc je ne ressens plus de douleur.

884
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
Et, en fait,
Je ne ressens plus rien.

885
00:43:57,270 --> 00:43:58,936
(MARMONNE)

886
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Merci! Merci. Merci.

887
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Tu as quelque chose
dans tes dents.

888
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Là, en plein milieu.
C'est juste que je ne le fais pas...

889
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
Une petite pépite de romaine
de la laitue ou quelque chose comme ça.

890
00:44:15,388 --> 00:44:17,221
(SOUPIR)

891
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Cela m'a dérangé
depuis longtemps.

892
00:44:19,692 --> 00:44:21,125
(RIRES)

893
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, ça t'a fait regarder.

894
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Hé, c'est Ajax
ton vrai nom ?

895
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Parce que ça sonne
suspectement maquillé.

896
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
Qu'est-ce que c'est, vraiment ?

897
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kévin ? Bruce ? Scott ?

898
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch ? Le Rickster ?

899
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
(avec l'accent britannique)
Est-ce Basil Fawlty ?

900
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Oh, plaisante.

901
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Une chose que jamais
survit à cet endroit

902
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
est un sens de l'humour.

903
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Nous verrons à ce sujet.

904
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Je suppose que nous le ferons.

905
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
Il est tout à toi.

906
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Oh, allez.

907
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
Tu vas me quitter
tout seul ici.

908
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Avec moins de colère
Rosie O'Donnell ?

909
00:44:50,056 --> 00:44:51,121
(GÉMISSEMENTS)

910
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
FRANCIS : <i>Voici comment
ça va marcher.</i>

911
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>L'adrénaline agit comme un catalyseur
pour le sérum...</i>

912
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>donc nous y allons
devoir te faire souffrir.</i>

913
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
FRANCIS : <i>Si vous avez de la chance,
les gènes mutants s'activeront</i>

914
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>et se manifeste dans
une mode spectaculaire.</i>

915
00:45:09,675 --> 00:45:10,741
(GAPS)

916
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
FRANCIS : <i>Sinon, eh bien, nous le ferons
je dois continuer à te faire du mal...</i>

917
00:45:15,748 --> 00:45:17,581
(WADE FRISSONNEMENT)

918
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>de manière nouvelle et différente,</i>

919
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>chacun est plus douloureux
que le dernier...</i>

920
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
jusqu'à ce que vous mutéez enfin.

921
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Ou mourir.

922
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
CUNNINGHAM :
Tu veux dire une liste de choses à faire ?

923
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
WADE : Comme une liste de conneries.

924
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
j'aimerais vraiment
allumer un joint

925
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
éteint la flamme olympique.

926
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
CUNNINGHAM : Passez-le
pour moi juste après.

927
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
N'oublions pas nu
saut de base en tandem

928
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
avec la WNBA
Monarques de Sacramento.

929
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Tout ce qui est sur ma bucket list
impliquerait la nudité en public.

930
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Enfin, donner à Meredith
Baxter-Birney un four hollandais.

931
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Non. Recevoir un faitout
de Meredith Baxter-Birney.

932
00:46:01,660 --> 00:46:03,193
(RIRES)

933
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Faire des crêpes à la banane
pour mes enfants.

934
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.

935
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
WADE : <i>Je veux voir Vanessa.</i>

936
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
<font color="d86e05">FRANCIS :</font> Vous êtes adorable.

937
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
je ne sais pas
quelqu'un d'autre, mais je suis touché.

938
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Nous plaisantions juste.

939
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Non, non. C'est bon.

940
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
J’encourage les distractions.

941
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Je ne voudrais pas que tu abandonnes
sur nous, n'est-ce pas ?

942
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Hé, ne prends rien
de lui, Cunningham.

943
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
À quel point peut-il être dur...

944
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
avec un nom comme Francis ?

945
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
François ?

946
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
WADE : C'est son nom légal.

947
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
(RIANT) Il a eu "Ajax"
du savon à vaisselle.

948
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, je...

949
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Oups !

950
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
J'ai accroché l'étiquette de nettoyage à sec
enlevez votre blouse de laboratoire.

951
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
Pour info, je pourrais probablement t'avoir
la réduction sur les super-héros.

952
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Tu es tellement
agaçant sans cesse.

953
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Merci.

954
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

955
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Pourquoi ne nous fais-tu pas tous
une faveur et tais-toi ?

956
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Ou je vais coudre
ta jolie bouche ferme.

957
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Ah...

958
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

959
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Vous voyez, voici le problème avec

960
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
torture 24 heures sur 24...

961
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
c'est que tu ne peux pas vraiment
intensifiez les choses à partir de là.

962
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
C'est ce que tu penses ?

963
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Si cela ne se déverrouille pas
ta mutation, alors, eh bien...

964
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
rien ne le fera.

965
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Maintenant, ce que nous allons faire, c'est

966
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
baisser l'oxygène
concentration dans l'air...

967
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
au point exact où tu te sens
comme si tu étouffais.

968
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Si vos ondes cérébrales ralentissent,

969
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
ce qui veut dire que tu es
sur le point de s'évanouir...

970
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
alors nous augmenterons l'O2.

971
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Si votre rythme cardiaque ralentit...

972
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
ce qui veut dire que tu es capable
pour reprendre son souffle...

973
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
nous allons le baisser.

974
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
Et c'est là
nous vous laissons.

975
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Juste là.

976
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Oh, et je pensais
Avant, vous étiez des connards.

977
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
<font color="d86e05">FRANCIS :</font> Vous savez
le plus drôle dans tout ça ?

978
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Tu penses toujours que nous faisons
tu es un super-héros.

979
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Toi. Une décharge déshonorante.

980
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Jusqu'aux hanches chez les putes.

981
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Tu n'es rien.

982
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Petit secret, Wade.

983
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Cet atelier
ne fait pas de super-héros,

984
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
nous faisons des super-esclaves.

985
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Nous allons t'adapter
avec un collier de contrôle

986
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
et je te vends aux enchères
au plus offrant.

987
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Qui sait quoi
ils te le feront faire ?

988
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Terroriser les citoyens,
abattre les combattants de la liberté.

989
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Peut-être juste tondre
la pelouse occasionnelle.

990
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

991
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Tu ne rentreras jamais à la maison
après cela.

992
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Maintenant, il y a un visage courageux.

993
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Attends, attends ! Attendez. Attendez.

994
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Sérieusement, tu as effectivement
quelque chose dans tes dents maintenant.

995
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Profitez de votre week-end.

996
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Fin de semaine"? Sauvegarde.

997
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Fin de semaine?

998
00:49:14,286 --> 00:49:15,886
(Sifflement de machine)

999
00:49:18,791 --> 00:49:20,390
(haletant)

1000
00:49:20,392 --> 00:49:21,992
(ÉTOUFFEMENT)

1001
00:49:30,469 --> 00:49:32,269
(BIP D'ECG)

1002
00:49:34,807 --> 00:49:36,473
(ÉTOUFFEMENT)
<couleur de police="

1003
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
WADE : <i>Est-ce que j'ai dit
c'était une histoire d'amour ?</i>

1004
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>Non, c'est un film d'horreur.</i>

1005
00:50:00,366 --> 00:50:01,898
(HURLEMENT)

1006
00:50:11,877 --> 00:50:14,511
(HALÈTEMENT)

1007
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
FRANCIS : Putain de merde.

1008
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
On dirait que quelqu'un a perdu le sien
tiré sur Homecoming King.

1009
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1010
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
J'ai simplement élevé
votre niveau de stress

1011
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
assez haut
pour déclencher une mutation.

1012
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Espèce de sadique !

1013
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Je t'ai guéri, Wade.

1014
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Maintenant vos cellules mutées
peut tout guérir.

1015
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Il s'attaque à ton cancer
aussi vite qu'il peut se former.

1016
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Ouais, j'ai vu pareil
effets secondaires avant.

1017
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
Je pourrais les guérir...

1018
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
mais où est le plaisir là-dedans ?

1019
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Maintenant, je vais
t'enfermer encore, Wade.

1020
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Pas parce que j’en ai besoin.

1021
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Parce que je le veux.

1022
00:51:05,431 --> 00:51:07,564
(RESPIRATION FORTE)

1023
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Eh bien.

1024
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Poursuivre.

1025
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Oh, tu sens la merde.

1026
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
(GROGNANTS)
Waouh ! (RIRES)

1027
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
<font color="d86e05">ANGEL DUST :</font> Enfoiré.

1028
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Hé, hé, hé.
Tout va bien, tout va bien.

1029
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Je pense que nous lui devons
celui-là, ouais ?

1030
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Vous décollez. Continue.

1031
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
C'est parti.

1032
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Question rapide.

1033
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Quel est mon nom ?

1034
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Je ne le pensais pas.

1035
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
WADE : <i>Désolé, Francis.
Mes lèvres sont scellées.</i>

1036
00:52:09,027 --> 00:52:10,660
(GÉMISSEMENT)

1037
00:52:25,010 --> 00:52:27,177
(RESPIRATION FORTE)

1038
00:52:57,943 --> 00:52:59,142
(EXPLOSION)

1039
00:53:08,921 --> 00:53:11,621
(des hommes criant
AU DISTANCE)</font>

1040
00:53:14,226 --> 00:53:15,892
(CRIS INDISTINCT)

1041
00:53:15,894 --> 00:53:17,494
(HOMME TOUSSANT)

1042
00:53:31,210 --> 00:53:32,476
(LES DEUX GROGNENT)

1043
00:53:43,722 --> 00:53:45,255
(GÉMISSEMENTS)

1044
00:53:48,260 --> 00:53:49,526
(Grognant)

1045
00:54:00,138 --> 00:54:01,204
(GÉMISSEMENT)

1046
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Tu ne veux pas me tuer.

1047
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
je suis le seul
qui peut réparer votre vilaine tasse.

1048
00:54:09,214 --> 00:54:10,780
(Grognant)

1049
00:54:19,758 --> 00:54:21,124
(RIRES)

1050
00:54:21,126 --> 00:54:22,692
(Grognant)

1051
00:54:24,897 --> 00:54:26,830
<couleur de police="

1052
00:54:45,183 --> 00:54:46,583
(GROGNE FORTEMENT)

1053
00:54:47,586 --> 00:54:49,085
(Haussement)

1054
00:54:50,055 --> 00:54:51,988
(GROGNEMENTS ET RIRES)

1055
00:54:55,260 --> 00:54:56,993
(GROGNEMENT)

1056
00:54:59,765 --> 00:55:01,798
(WADE RESPIRE FORTEMENT)

1057
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Quel est mon nom ?

1058
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
CUNNINGHAM : Wade.

1059
00:56:14,706 --> 00:56:15,939
(GÉMISSEMENTS)

1060
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
WADE : <i>Je n'ai pas juste eu</i>
<i>le remède</i> contre le cancer...

1061
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>J'ai le remède</i>
<i>à</i> et <i>tout.</i>

1062
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i>Mais il y avait
une seule chose...</i>

1063
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>C'était vraiment important.</i>

1064
00:56:39,965 --> 00:56:42,699
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1065
00:56:48,707 --> 00:56:50,206
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1066
00:56:58,316 --> 00:57:00,717
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1067
00:57:01,987 --> 00:57:03,086
(ENFANT PLEURANT)

1068
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
FEMME : Allez, allons-y.

1069
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
FEMME : Oh, ça doit faire mal.

1070
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Merci beaucoup.

1071
00:57:18,937 --> 00:57:20,937
(INDISTINCT
LES CONVERSATIONS CONTINUENT)

1072
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Mon Dieu, il est tellement méchant.

1073
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
FEMME : Regardez son visage.

1074
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
HOMME : Oh, mon Dieu. Pauvre gars.

1075
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
PIÉTONNE FEMME :
Chérie, ne regarde pas.

1076
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
PIÉTON HOMME : Monstre.

1077
00:57:38,490 --> 00:57:39,823
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1078
00:57:39,825 --> 00:57:41,024
(RESPIRATION FORTE)

1079
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Pas question. je ne fais pas
sa vie est aussi moche que la mienne.

1080
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Allez, Wade,
ça ne peut pas être si grave.

1081
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, des conneries !

1082
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Je suis un monstre à l'intérieur comme à l'extérieur.
Ma place est dans un putain de cirque.

1083
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa t'aime.
Elle ne se soucie pas de ce que tu...

1084
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Ah ! Oh.

1085
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Aimez-vous ce que vous voyez?

1086
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Non.

1087
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Tu ressembles à un avocat

1088
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
a couché avec une personne plus âgée,
avocat plus dégoûtant.

1089
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Ouais.

1090
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Pas doucement.
Comme si c'était de la haine.

1091
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec la relation...

1092
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
et c'était
la seule catharsis

1093
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
qu'ils pourraient trouver
sans violence.

1094
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
Et le seul gars
qui peut réparer cette moche tasse...

1095
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
c'est le connard britannique
qui dirigeait l'usine de mutants.

1096
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
Et il est parti. Pouf !

1097
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Ouais, et bien tu dois le faire
quelque chose pour remédier à ça...

1098
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
parce qu'à partir de maintenant,

1099
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
tu as seulement
un seul plan d'action.

1100
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Merde tout droit.

1101
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Trouvez François.
Star dans des films d'horreur.

1102
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Quoi?

1103
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Jouez dans vos propres films d’horreur.

1104
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Parce que tu as l'air
comme Freddy Krueger

1105
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
visage baisé
une carte topographique de l'Utah.

1106
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Voici quoi
En fait, je vais le faire.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
je vais travailler
à travers son équipage

1108
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
jusqu'à ce que quelqu'un
abandonne François...

1109
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
force-le à réparer ça, alors
lui mettre une balle dans le crâne...

1110
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
et j'emmerde le trou du cerveau.

1111
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
je ne veux pas voir ça
ou pensez-y à nouveau.

1112
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Mais ce connard le fait
pense que tu es mort, n'est-ce pas ?

1113
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Ouais.

1114
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
C'est bien.
Vous devriez continuer ainsi.

1115
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Comment porter un masque ?

1116
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Oui. Un masque très épais.
Tout le temps.

1117
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
Je suis désolé...

1118
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
tu es obsédant.

1119
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Ton visage est
l'étoffe des cauchemars.

1120
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Comme un testicule avec des dents.

1121
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Vous mourrez seul.

1122
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Je veux dire, si tu pouvais mourir.

1123
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Idéalement, pour le bien des autres.

1124
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Ça ira.

1125
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est d'un costume
et un surnom...

1126
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
comme Wade le Wisecracker...

1127
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
ou Scaredevil,
M. Neverdie.

1128
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Oh merde.

1129
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Quoi?

1130
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
J'ai mis tout mon argent
sur toi et maintenant...

1131
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
je viens de réaliser
Je ne gagnerai jamais le, euh...

1132
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Piscine morte.

1133
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Capitaine Deadpool...

1134
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Non, juste...

1135
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Juste Deadpool, ouais.
Juste Deadpool.

1136
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
À vous, M. Pool.

1137
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Dead Pool.

1138
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Cela ressemble à
une putain de franchise.

1139
01:00:02,167 --> 01:00:03,233
(Les lunettes s'entrechoquent)

1140
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Cette merde va
il y a des noix dedans.

1141
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
(L'HOMME GÉMIE)
Où est François ?

1142
01:00:21,353 --> 01:00:23,286
<couleur de police="

1143
01:00:25,924 --> 01:00:27,090
(TIR D'ARTICLE)

1144
01:00:27,092 --> 01:00:28,291
(GÉMISSANT)

1145
01:00:32,931 --> 01:00:33,997
(SOUPIR)

1146
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
WADE : Où est Francis ?

1147
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
AL : eau de Seltz
et du citron pour le sang.

1148
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Ou portez du rouge. Gros con.

1149
01:00:56,655 --> 01:00:58,354
(Tous applaudissent)

1150
01:01:03,028 --> 01:01:04,594
(CLAIMANT)

1151
01:01:07,265 --> 01:01:08,431
(GÉMISSANT)

1152
01:01:08,433 --> 01:01:09,699
(TIR D'ARTICLE)
<couleur de police="

1153
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
WADE : Ne m'oblige pas
demandez deux fois.

1154
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Où...

1155
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
est François ?

1156
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Il m'a fait demander deux fois.

1157
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
Le masque étouffe-t-il ma voix ?

1158
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Où est François ?

1159
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
(TIR D'ARTICLE)

1160
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Putain, où est Francis ?

1161
01:01:31,990 --> 01:01:33,056
(GÉMISSANT)

1162
01:01:36,294 --> 01:01:37,560
(GÉMISSANT)

1163
01:01:37,562 --> 01:01:40,029
(WADE RIANT)

1164
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Tu es sur le point d'être tué
par un Zamboni.

1165
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Où est François ?

1166
01:01:44,569 --> 01:01:46,035
<couleur de police="

1167
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Non! S'il te plaît!

1168
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé !

1169
01:01:50,608 --> 01:01:51,674
(FEMME CRI)

1170
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Oh! Toi petit
singe araignée !

1171
01:01:54,579 --> 01:01:56,012
(CHASSE DES TOILETTES)

1172
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Où... est... Francis ?

1173
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
C'est déroutant.

1174
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
Est-ce sexiste de te frapper ?

1175
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
Est-ce plus sexiste
pour ne pas te frapper ?

1176
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Je veux dire, la ligne
devient réel... flou.

1177
01:02:08,727 --> 01:02:09,747
(PARLANT ESPAGNOL)

1178
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
OÙ EST FRANCOIS ?

1179
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Dis-moi où
ton putain de patron est

1180
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
ou tu vas mourir !

1181
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Dans cinq minutes !

1182
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
(chuchotements)
N'hésitez pas à m'appeler.

1183
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Ravi de te voir, Jared.

1184
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Je vais prendre le pied...

1185
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Entièrement chargé.

1186
01:02:53,104 --> 01:02:54,270
(Grognant)
(TIR D'ARMES)

1187
01:02:59,110 --> 01:03:00,309
(haletant)

1188
01:03:02,414 --> 01:03:03,713
(GROGNANTS)
(BRISE DE VERRE)

1189
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
(GÉMISSEMENTS) Whoa, whoa !

1190
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 victimes confirmées.

1191
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Il est maintenant 89.
Sur le point d’avoir 90 ans.

1192
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
M. Wilson ?

1193
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Ding-ding.

1194
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Tu cherches
très vivant.

1195
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ha! Uniquement à l'extérieur !

1196
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Cela ne va pas
ça se termine bien pour moi, n'est-ce pas ?

1197
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Cela ne va pas
ça finit bien pour toi, non.

1198
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Où est ton patron ?

1199
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Je peux vous le dire exactement...

1200
01:03:25,670 --> 01:03:27,437
(CHUT MOQUEUR)

1201
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Oh, tu me le diras.
Mais d'abord...

1202
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Tu pourrais vouloir
détourne le regard pour ça.

1203
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Maintenant ce petit cochon
je suis allé à...

1204
01:03:33,578 --> 01:03:34,744
(L'AGENT SMITH CRIS)

1205
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
WADE : Merci, agent Smith.

1206
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Taxi!

1207
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Montez à bord ! Belle journée pour une balade.

1208
01:03:46,424 --> 01:03:48,291
<couleur de police="

1209
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
WADE : Et nous savons tous
comment cela s'est passé.

1210
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Oups !
Vous n'étiez pas censé voir ça.</i>

1211
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Là. Tous rattrapés.

1212
01:04:04,876 --> 01:04:06,542
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

1213
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Nous sommes là.

1214
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
(GROINS) Désolé pour
saignant dans toutes vos ordures.

1215
01:04:20,859 --> 01:04:22,525
(GROGNANTS)

1216
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Eau de Seltz et
citron pour le sang.

1217
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Waouh !

1218
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Certaines sortes de colère
ne peut pas être géré...

1219
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
comme le genre où
votre plan pour l'année

1220
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
ça se termine avec le mauvais gars
se faire démembrer !

1221
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Cela dit, quand vient le temps
à lécher les blessures,

1222
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

1223
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ah, et je partage cette maison
avec quelqu'un que tu as rencontré,

1224
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
la vieille dame aveugle
de la laverie automatique, Al.

1225
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Mon Dieu, la cocaïne me manque.

1226
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Son.

1227
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
(GASPS) Rupture du quatrième mur
à l'intérieur d'une cassure du quatrième mur.

1228
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Cela fait environ 16 murs.

1229
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Elle est comme Robin pour mon Batman,

1230
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
sauf qu'elle est vieille,
et noir et aveugle.

1231
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
Et je pense
elle est amoureuse de moi.

1232
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
<font color="d86e05">WADE :</font> <i>Attendez, bien sûr
Robin aime Batman aussi.</i>

1233
01:05:08,373 --> 01:05:09,572
(FRAPPER À LA PORTE)

1234
01:05:13,878 --> 01:05:15,278
(FRAPPER À LA PORTE)

1235
01:05:16,814 --> 01:05:18,281
(AL GÉMIE)

1236
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
WADE : Al ?

1237
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Bonjour, somnolent.

1238
01:05:23,221 --> 01:05:24,520
(GROGNANTS)

1239
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Ça sent comme
pantalon de vieille dame ici.

1240
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Oui, je suis vieux.
Je porte un pantalon.

1241
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Mais tu n'es pas une dame.

1242
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
Oh! Tellement confortable.

1243
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
Les avantages d'être aveugle :
Je ne t'ai jamais vu en Crocs.

1244
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Tu veux dire mon grand,
des chaussures de masturbation en caoutchouc ?

1245
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
AL : Oui, je sais.

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
L'inconvénient d'être aveugle...

1247
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
j'entends tout
dans ce duplex.

1248
01:05:45,276 --> 01:05:46,342
(GÉMISSEMENTS)

1249
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Asseyez-vous sur un bâton.

1250
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Bactine ?

1251
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Ouais. Bactin devrait le faire.

1252
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Comment ça va, Kullen
tu viens ?

1253
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
IKEA ne s'assemble pas tout seul,
tu sais.

1254
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Tu me le dis.
Le Kullen ne me dérange pas.

1255
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
C'est une amélioration
sur le Hurdal.

1256
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
S'il te plaît. Tout est un
amélioration par rapport au Hurdal.

1257
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
j'aurais pris un Hemnes
ou un Trysil sur le Hurdal.

1258
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Oh non, je n'étais pas excité
jusqu'à ce que je voie le Kullen.

1259
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Merde, s'il vous plaît.

1260
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Ici? Maintenant?
Je plaisante.

1261
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Je sais que ça fait des décennies.

1262
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Vous seriez surpris.

1263
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Assez dégoûté.

1264
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
(GROGEMENT) Ta... Da.

1265
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
J'aurais aimé ne jamais entendre
de Craigslist.

1266
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
Et je cite,
"Je cherche un colocataire,

1267
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"aveugle à
les imperfections de la vie.

1268
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Il faut être bon avec les mains."

1269
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Ou préférez-vous que je construis
l'IKEA, et tu paies un loyer ?

1270
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Pourquoi un tel connard
ce matin ?

1271
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Récapitulons.

1272
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
Le chardon-coq qui
m'a transformé en ce monstre...

1273
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
glissé à travers
mes bras aujourd'hui...

1274
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Bras.

1275
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
L'attraper était
ma seule chance

1276
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
avoir à nouveau chaud,
récupérer mon ex super sexy...

1277
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
et empêche cette merde de
arriver à quelqu'un d'autre.

1278
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Alors oui,
aujourd'hui c'était à peu près aussi amusant

1279
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
comme un gode en papier de verre.

1280
01:07:01,753 --> 01:07:02,885
(WADE PETS)

1281
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1282
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
J'ai découvert qui était notre ami
dans le costume rouge est.

1283
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Putain de Wade Wilson.

1284
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Je suppose que je porterais aussi un masque
si j'avais un visage comme ça.

1285
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
J'aurais seulement aimé guérir de la même manière.

1286
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Quand même, nous le mettrons
sortir de notre misère.

1287
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
À nos conditions.

1288
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Droite.
Et quand il guérira ?

1289
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Il ne peut pas.

1290
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
Pas s'il n'y a rien
il lui reste à guérir.

1291
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Tu sais, c'est drôle.
Ce connard me manque presque.

1292
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
J'aime les défis.

1293
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Mais il est mauvais
pour les affaires.

1294
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Maintenant allons-y
trouvez-le.

1295
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Oh.

1296
01:08:03,681 --> 01:08:05,114
(WADE GROGNE LENTEMENT)

1297
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM ?

1298
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Tu peux coller ça
où tu as collé le Bactin.

1299
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
J'ai fouillé ma réserve
de dent de sagesse Percocet...

1300
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
et je suis en orbite
putain de Saturne en ce moment.

1301
01:08:16,961 --> 01:08:18,861
(SOUPIR)

1302
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Mais j'apprécie le geste.

1303
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
Suis-je fou,
ou ta main est-elle vraiment petite ?

1304
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
A propos de la taille de
une fourchette KFC.

1305
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Pouah.

1306
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Je comprends pourquoi tu es si énervé...

1307
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
mais ton humeur est
je ne m'éclairerai jamais

1308
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
jusqu'à ce que tu trouves cette femme...

1309
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
et dis-lui ce que tu ressens.

1310
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Qu'est-ce que je continue de te dire,
Mme Magoo ?

1311
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Elle ne m'aurait pas.

1312
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Si tu pouvais me voir,
tu comprendrais.

1313
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
L'apparence ne fait pas tout.

1314
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
L'apparence est tout.

1315
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Tu as déjà entendu
David Beckham parle-t-il ?

1316
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
C'est comme s'il avait fait du sexe dans la bouche
une canette d'hélium.

1317
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Vous pensez que Ryan Reynolds
je suis arrivé jusqu'ici

1318
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
sur sa méthode de jeu supérieure ?

1319
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
L'amour est aveugle, Wade.

1320
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Non.

1321
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Vous êtes aveugle.

1322
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Alors, tu vas juste
rester là et gémir ?

1323
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Non, je vais attendre jusqu'à ça
le bras laboure pendant la puberté...

1324
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
et puis je vais
trouver

1325
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
un tout nouveau
Plan du jour de Noël.

1326
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
En attendant,

1327
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
tu pourrais vouloir
quitter la pièce.

1328
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Je parie que c'est énorme
dans cette main.

1329
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Allez! Allez! Allez.

1330
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
WEASEL : Alors, le médecin dit :
"La mauvaise nouvelle est

1331
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"tu n'as pas
aussi longtemps à vivre.

1332
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Ainsi, le patient dit :
"Combien de temps me reste-t-il ?"

1333
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Le médecin dit : « Cinq ».

1334
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
Le gars dit : "Cinq quoi ?"

1335
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
Et le médecin dit :
"Quatre, trois, deux..."

1336
01:09:27,698 --> 01:09:28,898
(TOUS RIRE)

1337
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Puis-je vous aider mesdames ?

1338
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Oh, je l'espère.

1339
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
J'ai entendu dire que tu pourrais l'être
capable de me pointer

1340
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
dans le sens
d'un, euh, un de mes amis.

1341
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Nom de Wade Wilson.

1342
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Désolé.

1343
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Je ne connais pas le nom.

1344
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Hé, tu n'es pas censé
être derrière le bar.

1345
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
J'ai vu cette fille.

1346
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
<font color="d86e05">FRANCIS :</font>
Ah, ça doit être Vanessa.

1347
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
J'ai tellement entendu parler de toi.

1348
01:10:13,544 --> 01:10:14,610
(GÉMISSEMENT)

1349
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Euh, chérie,
tu devrais peut-être regarder autour de toi.

1350
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Ce n'est pas vraiment l'endroit
faire quelque chose comme ça.

1351
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Doucement, Ange.

1352
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Posez le petit homme.

1353
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Nous avons tout
nous avons besoin maintenant.

1354
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Vous êtes sûr?

1355
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Tu ne veux pas de vêtements
qui ne sont pas monochromes ?

1356
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Amusez-vous à minuit
présentation de <i>Blade II.</i>

1357
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Whoo.

1358
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Merci d'avoir
mon dos, les gars.

1359
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, nous avons
un putain de problème.

1360
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
Et par « nous », je veux dire « vous ».

1361
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, je ne peux pas croire
Je fais ça.

1362
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Y a-t-il un mot pour
à moitié effrayé, à moitié en colère ?

1363
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Ouais, "afrangé",
Je suppose.

1364
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Avez-vous décidé quoi
tu vas lui dire ?

1365
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Baise-moi !

1366
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Euh, peut-être pas
commence par ça.

1367
01:11:06,297 --> 01:11:08,130
(JOUER DE MUSIQUE TRAP)

1368
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Hé, j'arrive
notre scène en ce moment...</i>

1369
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>abandonnez-le pour la chasteté !</i>

1370
01:11:17,808 --> 01:11:19,108
(Tous applaudissent)

1371
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Ou comme j'aime
pour l'appeler, Irony.

1372
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Mieux vaut la trouver vite
avant que les abrutis ne le fassent.

1373
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Comment sais-tu
elle est ici ?

1374
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Parce que je suis constamment
traquer ce renard.

1375
01:11:44,902 --> 01:11:48,704
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)

1376
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
WADE : <i>Chaque fois que je la vois,
c'est comme la première fois...</i>

1377
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Surtout sous cet angle.</i>

1378
01:12:21,372 --> 01:12:22,705
(LA MUSIQUE FONDU)

1379
01:12:22,707 --> 01:12:23,906
(HOMMES ACLAIMANT)

1380
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
ANNONCEUR : <i>Vous ne pouvez pas acheter l'amour,</i>

1381
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i>mais tu peux le louer
pendant trois minutes.</i>

1382
01:12:31,015 --> 01:12:32,081
<couleur de police="

1383
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ah, espèce d'enfoiré faible !

1384
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Allez!

1385
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Allez, ressaisissons-nous.

1386
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de Vanessa.

1387
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
On y va.

1388
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Effort maximal.

1389
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.

1390
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Quelqu'un à l'arrière
te demander.

1391
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Quelque chose à propos de, euh,
un ancien petit ami.

1392
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Je savais que c'était toi.

1393
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
Le bizarre,
bords courbes.

1394
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Comme un puzzle.

1395
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Vous avez Wade Wilson
remercier pour cela.

1396
01:13:53,097 --> 01:13:54,163
(VANESSA GÉMIE)

1397
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Hé. Hé! Où est-elle allée ?

1398
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Euh, je l'ai vue
tête vers l'arrière.

1399
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Va la chercher, tigre.

1400
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
(DOUCEMENT) Putain. Putain !

1401
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Connard!

1402
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Attends, attends.
Allons... Juste...

1403
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Jongler avec des bites...

1404
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Nous pouvons parler de
qu'est-ce qu'on va...

1405
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Jiminy ! Putain de gueule !

1406
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
D'accord, ou toi
peut frapper ça.

1407
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Ouais, ouais, ouais.
Putain ! Putain !

1408
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
Non, non.
D'accord. Hé!

1409
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Putain ! Putain !

1410
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Putain !
Hé, euh...

1411
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Waouh ! Waouh !
Se détendre. Se détendre. D'accord.

1412
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
D'accord. je pense
c'est un bon début.

1413
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Oh, je vais déchirer
son putain de putain...

1414
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Attendez.

1415
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Trouvez-le ! Trouvez-le.
Quoi?

1416
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
Je vais me mettre en colère.
D'accord. D'accord.

1417
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
D'accord. D'accord. D'accord.

1418
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Ici. C'est Vanessa.

1419
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
Quoi?
Non, attends. C'est François.

1420
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Il te veut
venir à lui.

1421
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'emoji de merde.

1422
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Tu sais, c'est la crotte avec
le visage souriant et les yeux ?

1423
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
je pensais que c'était du chocolat
yaourt depuis si longtemps.

1424
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
J'ai besoin d'armes.

1425
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Ok, lesquels ?

1426
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
J'ai besoin de toutes les armes !

1427
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
D'accord. D'accord.

1428
01:15:17,014 --> 01:15:18,514
(JOUER DU MÉTAL LOURD)

1429
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Cela représente environ 3 000 tours.

1430
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Nous savons tous
ce que je peux faire avec 12.

1431
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Hé, hé, fais attention à ça,
Ronnie Milsap!

1432
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Nous sommes en aval.

1433
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
j'allais
passer la nuit

1434
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
assembler le Borje,
mais cela retient mon intérêt.

1435
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Je te l'ai dit, nous partons avec
l'Urvaj, pas le Borje.

1436
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Mettez-le dans votre tête
ou sors de cette putain de ville.

1437
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Merde. C'est toutes les pièces
dans la maison.

1438
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Non, non... Allez.
Allons-y. Toussez.

1439
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Haut, haut, haut.

1440
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Oh. En bas, en bas, en bas.

1441
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Va te faire foutre.

1442
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
.45 cal. J'aime ça.

1443
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Patauger...

1444
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
j'irais avec toi,
mais je ne veux pas.

1445
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Euh...

1446
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Écoute, Al...

1447
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
si je ne vois jamais
encore toi,

1448
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Je veux que tu saches ça
Je t'aime beaucoup.

1449
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
Et aussi, euh, il y a
environ 116 kilos de cocaïne

1450
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
enterré quelque part
dans l'appartement...

1451
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
juste à côté du remède
pour la cécité. Bonne chance.

1452
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Tu veux te faire foutre ?

1453
01:16:46,637 --> 01:16:48,303
(CRIS DE MOUETTES)

1454
01:16:51,542 --> 01:16:54,076
(L'HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR P.A.)

1455
01:16:54,945 --> 01:16:56,511
(MARMONNE)

1456
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Déposez-la
par ici.

1457
01:16:59,650 --> 01:17:00,916
(GÉMISSEMENTS)

1458
01:17:03,420 --> 01:17:05,187
<couleur de police="

1459
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Continuez alors.

1460
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Merci, connard.
Et je veux dire toi.

1461
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Ouah. Tu es aussi un bavard.
Toi et Wade.

1462
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
j'ai essayé
pour vous dire des connards,

1463
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
tu t'es trompé de fille.

1464
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Mon ancien petit ami,
il est mort.

1465
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Vous voyez, je pensais ça aussi.
Mais il revient toujours.

1466
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Comme un cafard...

1467
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
mais plus laid.

1468
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Maintenant, je ne ressens peut-être pas,
mais il le fait.

1469
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Voyons comment il se bat
avec la tête sur le bloc.

1470
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, de <i>Alien 3 !</i>

1471
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Putain, tu es vieux.

1472
01:17:50,134 --> 01:17:51,566
<couleur de police="

1473
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Faux rire.
Cacher une vraie douleur.

1474
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Allez chercher des boules d'argent.

1475
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Vous allez manger un morceau ?
Spécial lève-tôt ?

1476
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Oh, comme s'il y avait
Quelque chose ne va pas

1477
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
en mangeant avant le coucher du soleil
ou économiser de l'argent.

1478
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Non, tu connais ce méchant
que tu as laissé partir ?

1479
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Il a ma copine.

1480
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Tu vas
aide-moi à la récupérer.

1481
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
COLOSSUS : Wade, c'est toi ?

1482
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Ouais, c'est moi, Deadpool,

1483
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
et j'ai reçu une offre
que tu ne peux pas refuser.

1484
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
je vais attendre
ici, d'accord ?

1485
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
C'est une grande maison.

1486
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
C'est drôle que je sois seulement
je ne vous ai jamais vu deux.

1487
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
C'est presque comme le studio
Je ne pouvais pas me permettre un autre X-Man.

1488
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
WADE : Et c'est pourquoi,
à mon avis...

1489
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
le film <i>Cocon</i>
c'est de la pure pornographie.

1490
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Qui a apporté
cet homme scintillant ?

1491
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Scintillant, mais mortel.

1492
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Mon pénis chromé
un ami là-bas

1493
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
a accepté
pour me faire ce solide.

1494
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
En échange,
J'ai dit que je le ferais

1495
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
envisagez de rejoindre son boys band.

1496
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Ce n'est pas un boys band.

1497
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Bien sûr que non.

1498
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
<couleur de police="
Avez-vous eu une chance de reconquérir Gita ?

1499
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
J'ai essayé de tenir bon,
Monsieur Piscine...

1500
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
mais Bandhu est plus astucieux
et plus beau que moi.

1501
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Eh bien, je pense que tu es
sacrément mignon.

1502
01:19:02,339 --> 01:19:03,538
(L'HOMME CRI)

1503
01:19:03,540 --> 01:19:04,780
(MUSIQUE PUNJABI
JOUER À LA RADIO)

1504
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Dopage.
Hmm?

1505
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Ca c'était quoi?

1506
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Euh...

1507
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
C'était Bandhu
dans le coffre.

1508
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Interdire qui ?

1509
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Mon rival romantique Bandhu.
Il est attaché dans le coffre.

1510
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Je fais ce que tu as dit, DP.

1511
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
J'ai l'intention de l'éviscérer
comme un poisson tandoori,

1512
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
puis jette sa carcasse
aux portes de Gita.

1513
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
je ne lui ai pas dit
pour faire ça.

1514
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Absolument pas.
Cela s'est perdu dans la traduction.

1515
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, ce n'est pas possible
pour reconquérir le cœur de Gita !

1516
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
(chuchotements)
Je suis si fier de toi.

1517
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Déposez Bandhu,
sûr et doux.

1518
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
(chuchotements) Tuez-le.

1519
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
Et puis,
reconquérir Gita...

1520
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
à l'ancienne :
avec ton charme enfantin.

1521
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
<couleur de police="

1522
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Il est super mort.

1523
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Waouh !

1524
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Je suppose qu'il est croustillant
high five ?

1525
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
Pour toi? 10.

1526
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Ok les gars, allons-y
et faire une différence.

1527
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
(chuchotements)
Vous savez quoi faire.

1528
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Frappez-les à mort,
Garçon de piscine !

1529
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
Il est temps de faire
les chimi-putains-changas.

1530
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
WADE : <i>Pas souvent
un mec te ruine le visage...</i>

1531
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i>Le crâne piétine votre santé mentale,
attrape ta future maman bébé...</i>

1532
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>et s'occupe personnellement de quatre personnes</i>

1533
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>sur vos cinq
les moments les plus merdiques.</i>

1534
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i>Disons simplement que ça commence
ça ressemble beaucoup à Noël.</i>

1535
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
OGIVE ADOLESCENT NÉGASONIQUE :
Hé.

1536
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Où est ton sac de sport ?

1537
01:20:43,740 --> 01:20:45,273
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1538
01:20:46,510 --> 01:20:50,378
(CHANSON HINDI JOUÉE À LA RADIO)

1539
01:20:54,585 --> 01:20:55,717
(un camion klaxonne)

1540
01:20:56,453 --> 01:20:57,586
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1541
01:20:57,588 --> 01:20:59,421
(Bruits sourds)
(CRIS DE BANDHU)

1542
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
<font color="d86e05">DOPINDER :</font> Bandhu ?

1543
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
DOPINDER : <i>Laisser un message
et passe une bonne journée.</i>

1544
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Bon sang !

1545
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
je vais faire ça
à l'ancienne...

1546
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
avec deux épées
et un effort maximal.

1547
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Calez la musique.

1548
01:21:14,872 --> 01:21:17,172
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

1549
01:21:25,282 --> 01:21:26,581
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1550
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
FRANCIS : Wade Wilson !

1551
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Quel est mon nom ?

1552
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Oh, je vais baiser
épelez-le pour vous.

1553
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Allez en chercher.

1554
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Atterrissage de super-héros.

1555
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Elle va faire
un atterrissage de super-héros.

1556
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Attendez-le.

1557
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
WADE : Waouh !

1558
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Atterrissage de super-héros !

1559
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Tu sais, c'est vraiment
dur sur vos genoux.

1560
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Totalement peu pratique.
Ils le font tous.

1561
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Tu es une charmante dame, mais
Je me réserve pour Francis.

1562
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
C'est pourquoi
Je l'ai amené.

1563
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Je préfère ne pas frapper une femme,
alors s'il te plaît...

1564
01:22:03,554 --> 01:22:05,587
(GÉMISSEMENTS)

1565
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
Je veux dire,
c'est pour ça que je l'ai amenée ?

1566
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Oh non, finis ton tweet.
Ce n'est pas... C'est...

1567
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Donnez-nous juste une seconde.
Ouais.

1568
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Voilà.
Hashtagez-le.

1569
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Va la chercher, tigre.

1570
01:22:23,540 --> 01:22:25,407
(GÉMISSEMENTS)

1571
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Oh, je plains tellement le mec qui
la pousse à avoir des relations sexuelles au bal.

1572
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Très bien, alors. Feu!

1573
01:22:35,219 --> 01:22:36,651
(TIR D'ARMES)

1574
01:22:42,893 --> 01:22:43,959
(GROGNANTS)

1575
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Fini de la baiser
putain !

1576
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Langue, s'il vous plaît.

1577
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Suce une bite.

1578
01:22:50,701 --> 01:22:52,267
(LES DEUX GROGNENT)

1579
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Détourne le regard, mon enfant.

1580
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Détourner les yeux!

1581
01:23:21,031 --> 01:23:22,530
(CRIER)

1582
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
WADE : Attends !

1583
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Attendez!

1584
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Cessez le feu !

1585
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Cessez le feu !

1586
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
<font color="d86e05">WADE :</font> Les gars ! Hé! Hé!

1587
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Tu ne travailles que pour ça
Un pet de Muppet plein de merde.

1588
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Alors, je vais te donner une chance

1589
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
pour que vous vous allongeiez tous
vos armes à feu...

1590
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
en échange de préférences,
à la limite de la douceur...

1591
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
peut-être même
traitement semblable à celui d'un amoureux.

1592
01:23:50,060 --> 01:23:51,893
(TIR D'ARMES)

1593
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Très bien.

1594
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Commando!

1595
01:23:55,032 --> 01:23:56,598
(Grognant)

1596
01:24:02,939 --> 01:24:04,372
(EXPIRANT)

1597
01:24:04,975 --> 01:24:06,474
(Grognant)

1598
01:24:08,545 --> 01:24:09,644
<couleur de police="

1599
01:24:09,646 --> 01:24:10,712
(ANGEL DUST GÉMIE)

1600
01:24:14,951 --> 01:24:16,584
(LES DEUX GROGNENT)

1601
01:24:29,066 --> 01:24:30,332
(GROGNEMENT)

1602
01:24:30,701 --> 01:24:31,800
(HOMMES GÉMISSANT)

1603
01:24:46,850 --> 01:24:47,916
(GROGNEMENT)

1604
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Un sachet de thé !

1605
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Bob?

1606
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Patauger?

1607
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Oh mon Dieu,
Je ne t'ai pas vu depuis...

1608
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Jacksonville. Les vendredis.
Depuis les vendredis TGI.

1609
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Eh bien, qu'est-ce que c'est !

1610
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Mon Dieu, viens ici, toi.

1611
01:25:23,653 --> 01:25:25,453
(GROGNANTS)

1612
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Comment vont les enfants ?
Bien?

1613
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
Et Gail, elle répare toujours
cette cocotte de thon ?

1614
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Si bon.
Mais mauvais pour la taille,

1615
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
si tu sais quoi
Je parle.

1616
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
Oh! (CLAGE LA GORGE)

1617
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Votre... À gauche.
Tu es une belle femme.

1618
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
C'est si gentil.

1619
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Euh...

1620
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Merci.

1621
01:25:46,676 --> 01:25:47,742
(GROGNANTS)

1622
01:25:51,648 --> 01:25:52,714
(GÉMISSEMENTS)

1623
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
WADE : Yoo-hoo !

1624
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
FRANCIS : Est-ce qu'il
t'écris des notes aussi ?

1625
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
C'est un tel romantique.

1626
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
<font color="d86e05">WADE :</font> Ne t'inquiète pas, bébé.
J'arrive.

1627
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Feu!

1628
01:26:06,563 --> 01:26:07,829
(TIR D'ARMES)

1629
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
OGIVE ADOLESCENT NÉGASONIQUE :
Hé!

1630
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Montez!

1631
01:26:18,108 --> 01:26:20,175
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1632
01:26:27,717 --> 01:26:28,783
(CRIER)

1633
01:26:34,691 --> 01:26:36,191
(GÉMISSEMENT)

1634
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Putain de putain...

1635
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Cet enfoiré aurait dû
portait son pantalon marron.

1636
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Tu avais raison,
magnifique.

1637
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Le rouge est vraiment ma couleur.

1638
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Patauger?

1639
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Ne t'inquiète pas, bébé...

1640
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
je vais te faire sortir
de cette merde.

1641
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Quelle meilleure façon de revenir en arrière
dans ta tête ?

1642
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Oh, tu n'es jamais parti.

1643
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Mais tu l'as fait, connard !

1644
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Ah, respire profondément, chérie.

1645
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Oh, attends.

1646
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Mauvais choix de mots.

1647
01:27:35,585 --> 01:27:37,585
(ÉTOUFFEMENT)

1648
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
J'espère qu'ils ont bloqué la douleur
à chacun de vos nerfs.

1649
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
Parce que je vais aller chercher !

1650
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
J'entends que tu repousses
des parties du corps maintenant, Wade.

1651
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Quand j'aurai fini...

1652
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
les pièces auront
pour te faire repousser.

1653
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Bon.

1654
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Oui, c'était une bonne chose.

1655
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
Dansons.

1656
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
Et par danse, je veux dire...

1657
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
essayons de nous entretuer.

1658
01:27:56,773 --> 01:27:58,106
(Grognant)
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

1659
01:28:06,149 --> 01:28:07,815
(haletant)

1660
01:28:07,817 --> 01:28:08,983
(Grognant)

1661
01:28:13,890 --> 01:28:14,956
(GÉMISSEMENTS)

1662
01:28:33,310 --> 01:28:34,742
(Colosse gémissant)

1663
01:28:38,682 --> 01:28:39,881
(ÉTOUFFEMENT)

1664
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Très bien. Les poings.

1665
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Oh, on dirait
votre dernier samedi soir.

1666
01:28:55,599 --> 01:28:56,998
(Grognant)

1667
01:29:22,025 --> 01:29:23,358
(GÉMISSEMENT)

1668
01:29:35,639 --> 01:29:36,904
<couleur de police="

1669
01:29:41,978 --> 01:29:43,911
(VANESSA GÉMIE)

1670
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Connard!

1671
01:30:25,755 --> 01:30:26,854
(FRANCIS GROGNE)

1672
01:30:27,323 --> 01:30:28,890
(GÉMISSEMENTS)

1673
01:30:37,100 --> 01:30:38,733
(GROGNEMENT)

1674
01:30:47,477 --> 01:30:48,743
(EXPLOSION)

1675
01:30:58,455 --> 01:31:00,154
(GROGNEMENT)

1676
01:31:10,867 --> 01:31:11,933
(CRAGES)

1677
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Accrochez-vous,
bébé!

1678
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Patauger!
J'ai eu !

1679
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
J'ai un plan.
Tu ne vas pas aimer ça.

1680
01:31:24,881 --> 01:31:26,013
(GROGNEMENT)

1681
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Merde! Merde! Merde!

1682
01:31:37,961 --> 01:31:40,061
<couleur de police="

1683
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Ne t'inquiète pas.
Je suis totalement au top de ça.

1684
01:31:49,305 --> 01:31:51,072
(HALÈTEMENT)

1685
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah ! Bon sang!

1686
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Effort maximal !

1687
01:32:06,923 --> 01:32:08,222
(VANESSA CRIS)

1688
01:32:25,008 --> 01:32:26,407
(GRONDEMENT)

1689
01:32:44,594 --> 01:32:46,027
(GROGNANTS)

1690
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Merci.

1691
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Allez-y doucement.

1692
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
WADE : Yoo-hoo !

1693
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Oh mon Dieu! C'était tellement...

1694
01:33:08,852 --> 01:33:10,017
(GROGNEMENT)

1695
01:33:36,246 --> 01:33:38,379
(EXPIRANT LOURDEMENT)

1696
01:33:38,381 --> 01:33:39,647
<couleur de police="

1697
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Il n'y a pas de mots !

1698
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Moi et toi nous nous dirigeons
pour réparer ce butterface.

1699
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Quoi?

1700
01:33:48,591 --> 01:33:50,258
(RIRES)

1701
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Espèce d'imbécile et d'idiot.

1702
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
As-tu vraiment pensé
il y avait un remède... pour ça ?

1703
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Quoi?

1704
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Vous m'avez entendu.

1705
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Non.

1706
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Non!

1707
01:34:06,576 --> 01:34:08,042
(RESPIRATION FORTE)

1708
01:34:08,044 --> 01:34:09,610
(EN RIANT
ET TOUX)

1709
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Donc tu veux dire...

1710
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
après tout ça,
tu ne peux pas me réparer ?

1711
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Ça a l'air encore plus stupide
quand tu le dis.

1712
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Comme le genre de stupide
qui admet

1713
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
il ne peut pas faire la seule chose
Je le garde en vie pendant ?

1714
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Un dernier mot ?

1715
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Quel est mon nom ?

1716
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Putain, qui s'en soucie ?

1717
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
COLOSSE : Wade !

1718
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Quatre ou cinq instants.

1719
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Je suis désolé?

1720
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Quatre ou cinq instants,
c'est tout ce qu'il faut.

1721
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
À?

1722
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Soyez un héros.

1723
01:34:54,090 --> 01:34:55,523
(GÉMISSEMENTS)

1724
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Tout le monde pense
c'est un travail à temps plein.

1725
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Réveillez-vous en héros,
brosse-toi les dents en héros,

1726
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
allez travailler en héros.

1727
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Pas vrai.

1728
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Au cours d'une vie, il y a
seulement quatre ou cinq instants

1729
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
ça compte vraiment.

1730
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Des moments où tu es
offert un choix.

1731
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Pour faire un sacrifice,
vaincre un défaut,

1732
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
sauve un ami...

1733
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
épargner un ennemi.

1734
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
Dans ces instants...

1735
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
tout le reste disparaît.

1736
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
La façon dont le monde nous voit.

1737
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
La façon dont nous...

1738
01:35:31,394 --> 01:35:33,027
(Haussement)

1739
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Pourquoi ?

1740
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Vous bourdonniez.

1741
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Bien sûr, je suis peut-être coincé à chercher
comme du pain plat au pepperoni...

1742
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
mais au moins, putain de tête
ne guérira pas de ça.

1743
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Si vous portez des collants de super-héros...

1744
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
c'est épargner les psychopathes...

1745
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
alors peut-être que je ne l'étais pas
je voulais les porter.

1746
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Tout le monde ne surveille pas
une salle comme toi.

1747
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Promettez-moi juste...

1748
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Ouais, ouais,
je serai à l'affût

1749
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
pour les quatre prochains instants.

1750
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
(chuchotements) Oh, merde.

1751
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je ne suis qu'un garçon,

1752
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
sur le point de se lever
devant une fille...

1753
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
et dis-lui...

1754
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
C'est quoi ce bordel
est-ce que je vais lui dire ?

1755
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Eh bien, hum,
tu ferais mieux de le comprendre.

1756
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Je ne peux même pas te le dire...
(GROGNANTS)

1757
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Je méritais ça.
Ça aussi.

1758
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Non, non, non,
peut-être pas les Nethers.

1759
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Commencez à parler !

1760
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Je suis désolé.

1761
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Je suis vraiment désolé.

1762
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
(BÉGAGE) Pour tout,
Je suis désolé d'être parti...

1763
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
cow-boy plus tôt.

1764
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Ça a été dur
quelques années.

1765
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Rugueux?

1766
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Je vis dans une maison de crack.

1767
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Avec une famille de 12 personnes.

1768
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Chaque nuit
nous cuillère pour la chaleur.

1769
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Tout le monde se bat pour Noëlle.
C'est la plus grosse.

1770
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Il n'y a rien
que nous ne partageons pas.

1771
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Espace au sol, fil dentaire,
même des préservatifs.

1772
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Donc, vous vivez dans une maison.

1773
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
j'aurais dû venir
et je t'ai trouvé plus tôt.

1774
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Mais, bébé,
le gars sous ce masque,

1775
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
ce n'est pas le même
dont tu te souviens.

1776
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Tu veux dire ce masque ?

1777
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
Et celui-ci.

1778
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Au cas où l'autre tomberait.

1779
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
D'accord.
Ouais, juste... Aïe.

1780
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Comme un pansement,
donne-lui juste un...

1781
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Oh, 5 000.

1782
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Attends, attends, attends...

1783
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Etes-vous sûr ?

1784
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Je suis sûr.

1785
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Ouah.

1786
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Ouais.

1787
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Hé.

1788
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Après un bref
période d'adaptation...

1789
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
et un tas de boissons...

1790
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
c'est un visage...

1791
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Je serais heureux de m'asseoir.

1792
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
je ne suis pas le même
sous ce costume non plus.

1793
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Non.

1794
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Super-pénis.

1795
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
COLOSSE :
Allez, Wade. Langue.

1796
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
Le jeune est présent.

1797
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
Que fais-tu encore ?

1798
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Sortez d'ici.
Allez, rendez-vous utile !

1799
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Toi, va être vraiment un
grand frère de quelqu'un.

1800
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Dis à la bête d'arrêter
chier sur ma pelouse.

1801
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
Et toi,
nouilles au poulet...

1802
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Rien n'est comparable à toi.

1803
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinead O'Connor, 1990.
Désolé.

1804
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
C'est d'accord.
Tu es cool.

1805
01:39:31,467 --> 01:39:32,666
(GAPS)

1806
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Qu'est-ce qui se passe dans le cul ?

1807
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Ce n'était pas méchant.
Je suis fier de toi!

1808
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Nous ferons un X-Man
de toi encore, Wade.

1809
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
Pendant une seconde là,

1810
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
c'était comme si nous étions
trois robots mini-lions...

1811
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
se réunir pour former
un super robot.

1812
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Il y a un stupide.

1813
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Ouais.

1814
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
Et maintenant, pour le moment
J'attendais tous.

1815
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Venez ici.

1816
01:40:05,901 --> 01:40:07,701
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

1817
01:40:10,940 --> 01:40:12,806
(RIANT)

1818
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Pan ! Comme promis.

1819
01:40:21,017 --> 01:40:22,816
(HOMME VOCALISE)

1820
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
WADE : <i>Vous voyez ?</i>

1821
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Tu n'as pas besoin de l'être
un super-héros pour avoir la fille.</i>

1822
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>La bonne fille fera ressortir
le héros en toi.</i>

1823
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Maintenant, finissons-en
plan large épique. Retirez-vous.</i>

1824
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Et voilà, ça a l'air sympa.</i>

1825
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Ça va être
à propos de la seule chose</i>

1826
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>ça se retire ce soir.</i>

1827
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i>Qui n'aime pas
une fin heureuse, hein ?</i>

1828
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>Jusqu'à la prochaine fois, c'est</i>

1829
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>votre quartier convivial
le gars de la piscine chante...</i>

1830
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Je ne danserai plus jamais</i>

1831
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ La façon dont j'ai dansé avec toi ♪</i>

1832
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Sous-titré par Deluxe

1833
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Tu es toujours là ?

1834
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
C'est fini. Rentre chez toi.

1835
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Oh, tu t'attends
un teaser pour <i>Deadpool 2.</i>

1836
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Eh bien, nous n'avons pas
ce genre d'argent.

1837
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
Qu'attendez-vous ?
Sam Jackson va-t-il se présenter ?

1838
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Avec un cache-œil et une sauce
petit numéro en cuir ?

1839
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Aller. Aller.

1840
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Oh.

1841
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Mais je peux te dire une chose,
et c'est un peu un secret.

1842
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
Pour la suite,
nous aurons Cable.

1843
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Personnage étonnant.
Bras bionique, voyage dans le temps.

1844
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Nous n'en avons aucune idée
qui nous allons choisir maintenant,

1845
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
mais ça pourrait être n'importe qui.

1846
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
J'ai juste besoin d'un grand gars
avec un dessus plat.

1847
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Ça pourrait être Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1848
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Elle a de la portée. Qui sait.

1849
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Bref, grand secret. Chut...

1850
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Oh, et ne quitte pas ton
des ordures qui traînent partout.

1851
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
C'est un véritable coup de connard.

1852
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Aller.

1853
01:48:02,277 --> 01:48:04,077
(VOCALISE)

1854
01:48:08,277 --> 01:48:13,077
<b>Amélioré par : www.facebook.com/itsMrMinhaz/
Date de mise en ligne du sous-titre : 30 juin 2017</b>

1855
01:48:15,277 --> 01:52:04,077
Hé, observateur ! Aimez-vous rire? Alors cette page est pour vous...
www.facebook.com/itsMrMinhaz/